1
00:01:53,509 --> 00:01:56,759
Bene, ora chi sostiene la carovana?

2
00:02:03,435 --> 00:02:05,594
Ora chi sostiene la carovana?

3
00:02:05,770 --> 00:02:08,522
Asta, entra.

4
00:02:09,274 --> 00:02:11,600
Mio Dio, non ce la faremo mai
questo lavoro stradale è stato fatto.

5
00:02:11,776 --> 00:02:15,145
Ehi, Nick, che ne dici?
togliendo la catena?

6
00:02:15,321 --> 00:02:18,525
SÌ. Sei scomparso
come hai fatto ieri?

7
00:02:18,949 --> 00:02:21,986
Cosa penserà tua madre?
Guarda, ti dico una cosa.

8
00:02:22,162 --> 00:02:25,994
Sediamoci, eh? Sei stanco.

9
00:02:26,373 --> 00:02:29,327
Non sono stanco. Sei stanco.

10
00:02:30,044 --> 00:02:35,038
Senti, se cadi dai lavori stradali,
Ti leggerò una nuova fiaba.

11
00:02:35,215 --> 00:02:38,502
- Oh no. Li ho sentiti tutti, Nick.
- No, no. Questo è nuovo di zecca.

12
00:02:38,677 --> 00:02:40,552
Questo è uno che non hai mai sentito prima.

13
00:02:40,722 --> 00:02:42,595
Va bene, Asta?

14
00:02:43,850 --> 00:02:45,048
Ok, Nick. Sei acceso.

15
00:02:45,225 --> 00:02:47,895
Va bene, ora ragazzi, saltate su
qui in panchina.

16
00:02:48,061 --> 00:02:50,138
- Tieni, tu tieni il guinzaglio.
- Va bene.

17
00:02:50,314 --> 00:02:53,350
Adesso tieniti stretto alla panchina...

18
00:02:53,525 --> 00:02:56,312
...perché questo sarà wow.

19
00:02:57,905 --> 00:02:59,315
Ora...

20
00:03:02,576 --> 00:03:05,493
C'era una volta un cavallo.

21
00:03:06,996 --> 00:03:09,950
C'erano centinaia di cavalli.
Quelli bianchi, quelli neri, quelli marroni...

22
00:03:10,124 --> 00:03:11,454
...bellissimi cavalli.

23
00:03:11,627 --> 00:03:13,750
E come potevano correre.

24
00:03:14,670 --> 00:03:18,086
La signora Carlo. Signora Charles!

25
00:03:18,257 --> 00:03:19,455
Sì, Stella?

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,168
- Il pranzo del bambino sta aspettando, signora.
-Oh, certo.

27
00:03:25,681 --> 00:03:28,433
Avrebbero dovuto tornare
10 minuti fa.

28
00:03:28,602 --> 00:03:31,093
Ma tu sai come sono gli uomini.
A loro piace stare fuori fino a tardi...

29
00:03:31,270 --> 00:03:34,023
...per mostrare la loro indipendenza.
- Sicuramente lo fanno.

30
00:03:34,190 --> 00:03:36,183
Vedrò se sono ancora nel parco.

31
00:03:42,281 --> 00:03:44,951
Li vedo.
Sono seduti su una panchina.

32
00:03:45,117 --> 00:03:48,651
- Vuoi dire che il signor Charles è seduto?
- Anche Nicky lo è.

33
00:03:48,830 --> 00:03:51,948
Vuoi dire che non camminano affatto?

34
00:03:52,874 --> 00:03:57,703
Il capo deve aver fatto qualcosa di grosso
connivente prima che quel bambino lo lasciasse accovacciare.

35
00:03:58,089 --> 00:04:02,132
Sono degli amici fantastici. Sta ottenendo
ogni giorno più simile a suo padre.

36
00:04:02,300 --> 00:04:06,630
Lo è sicuramente. Stamattina lui
stava giocando con un cavatappi.

37
00:04:07,973 --> 00:04:10,974
Il tesoro. Sta leggendo
le fiabe per bambini.

38
00:04:11,309 --> 00:04:15,473
"Foxy Gent, che si ferma nel tratto..."

39
00:04:17,107 --> 00:04:21,650
- non ha alcuna possibilità di vincere,
ma è probabile che entri prima...

40
00:04:21,820 --> 00:04:24,358
...nel caso si dimentichi di smettere.

41
00:04:24,531 --> 00:04:28,149
Nick, perché non metti giù e basta?
il libro e leggere il modulo di gara.

42
00:04:33,497 --> 00:04:38,077
Nicholas, lo sai, stai capendo
più come tua madre ogni giorno.

43
00:04:38,586 --> 00:04:43,497
Va bene. Figlio di una pistola è 40-1.

44
00:04:49,638 --> 00:04:54,846
Nicky, qualcosa me lo dice
qualcosa di importante sta accadendo da qualche parte.

45
00:04:55,019 --> 00:04:57,095
E penso che dovremmo essere lì.

46
00:05:00,024 --> 00:05:02,515
È in piedi!

47
00:05:02,860 --> 00:05:05,185
Sta andando da questa parte!

48
00:05:10,701 --> 00:05:14,199
Signora, ha sentito questo?
o ne ha sentito l'odore?

49
00:05:14,370 --> 00:05:16,493
- Quello è il signor Charles, vero?
- Sì, lo sono.

50
00:05:16,664 --> 00:05:19,036
- Questo è un cocktail, vero?
- Sì, lo sono.

51
00:05:19,208 --> 00:05:20,953
Si riuniranno.

52
00:05:21,127 --> 00:05:22,705
Sì, lo sono.

53
00:05:22,880 --> 00:05:27,873
Deve essere tele... Telescopio...

54
00:05:43,775 --> 00:05:46,396
Ai vecchi tempi mettevano una lampada
nella finestra.

55
00:05:46,568 --> 00:05:50,648
Stella, la pattuglia perduta è tornata,
finalmente.

56
00:05:50,822 --> 00:05:54,323
Beh, mamma, dovevamo prendere Jack
giù dalla pianta di fagioli.

57
00:05:54,494 --> 00:05:56,570
- Ciao.
-Mamma!

58
00:05:56,746 --> 00:05:58,239
Ciao, tesoro.

59
00:05:58,413 --> 00:06:00,158
- Ti sei divertito?
- SÌ.

60
00:06:00,333 --> 00:06:02,324
- Papà ti ha letto una storia?
- SÌ.

61
00:06:02,501 --> 00:06:03,911
Racconta la storia alla mamma.

62
00:06:04,086 --> 00:06:07,252
Figlio di una pistola è 40-1.

63
00:06:11,176 --> 00:06:14,925
Non pensi che dovremmo avere un tappeto?
laggiù per coprire quel punto nudo?

64
00:06:15,097 --> 00:06:17,006
Un giorno, quando sarai presidente...

65
00:06:17,182 --> 00:06:19,755
...sarai in grado di dire,
"Mio padre era un bagarino."

66
00:06:19,935 --> 00:06:24,431
Faresti meglio a sbrigarti con il pranzo.
Le tue patate al forno ti stanno aspettando.

67
00:06:26,066 --> 00:06:28,189
Andiamo, Long Shot.

68
00:06:29,860 --> 00:06:32,779
Giralo, zucchero. Ho un dormiente
nel primo...

69
00:06:32,948 --> 00:06:34,986
...e non voglio perdermelo.
È un tesoro.

70
00:06:35,157 --> 00:06:37,695
Sarò con te in due tempi
di un cocktail.

71
00:06:37,868 --> 00:06:39,862
Cocktail? Cocktail.

72
00:06:40,037 --> 00:06:45,032
Penso che proverò una di quelle cose.
Estrellita!

73
00:06:47,128 --> 00:06:48,586
Estrelli...

74
00:06:48,754 --> 00:06:51,044
Sì, signore. Ecco qui.

75
00:06:51,215 --> 00:06:53,457
Cosa sai?
Deve essere telepatia.

76
00:06:53,634 --> 00:06:56,968
Dannazione! Questa è la parola
stavo cercando.

77
00:06:58,305 --> 00:07:03,132
Una ragazza meravigliosa, un cocktail, sette
vincitori questo pomeriggio. Sono in una routine?

78
00:07:03,728 --> 00:07:07,975
Sette vincitori. Vediamo se puoi
scegli un vincitore per me in questo momento.

79
00:07:08,149 --> 00:07:10,307
Cosa, un vestito?

80
00:07:10,483 --> 00:07:14,315
Tesoro, i vincitori sono quelli che scelgo
nient'altro che.

81
00:07:14,487 --> 00:07:18,486
Certo, eccoti lì, proprio lì.
Questo è il mio preferito.

82
00:07:18,658 --> 00:07:20,652
Oh, Nicky, quella è una camicia da notte.

83
00:07:21,120 --> 00:07:24,074
- E' ancora il mio preferito.
- Signor Charles!

84
00:07:24,748 --> 00:07:28,163
Ecco qui. Quel telescopio
funziona regolarmente adesso.

85
00:07:28,334 --> 00:07:30,956
E nemmeno un momento troppo presto.

86
00:07:32,338 --> 00:07:37,546
<i>Oh, dammi la strada
L'ampia autostrada di campagna</i>

87
00:07:37,719 --> 00:07:41,717
<i>Oh, dammi una ragazza che segua la mia strada</i>

88
00:07:41,890 --> 00:07:45,804
<i>Oh, dammi la strada
Gli ampi spazi aperti</i>

89
00:07:45,976 --> 00:07:51,102
<i>E dammi una moglie che vada... in posti</i>

90
00:07:51,274 --> 00:07:54,394
È molto toccante, caro,
ma vorrei che non guidassi così veloce.

91
00:07:54,569 --> 00:07:59,360
<i>Non ti dico come gestire la casa</i>

92
00:07:59,782 --> 00:08:05,203
<i>Oh, fammi un buco
Sono solo un topo</i>

93
00:08:11,126 --> 00:08:13,534
Bene, cosa c'è di nuovo?

94
00:08:13,712 --> 00:08:15,669
Per fortuna nessuno di noi due
stava guidando.

95
00:08:15,839 --> 00:08:17,631
Non ne sappiamo nulla.

96
00:08:17,800 --> 00:08:19,460
Lo so, lo so.

97
00:08:19,635 --> 00:08:24,131
Stavi solo correndo in centro
per incassare un assegno di sgravio.

98
00:08:25,766 --> 00:08:27,556
Agente, è una battuta molto divertente.

99
00:08:28,519 --> 00:08:32,896
Vuoi dire che è stato cinque anni fa.
La tua patente, per favore.

100
00:08:33,065 --> 00:08:35,390
Mi rendo conto che sei tu il guardiano
della nostra sicurezza...

101
00:08:35,566 --> 00:08:38,057
...ma questo era
una circostanza attenuante.

102
00:08:38,236 --> 00:08:41,402
Adesso, adesso, apri la tua licenza.

103
00:08:41,572 --> 00:08:46,401
Avanti, aprilo. Più ampio. Più ampio.

104
00:08:46,577 --> 00:08:49,247
Ora, non preoccuparti.
Questo non farà male neanche un po'.

105
00:08:49,580 --> 00:08:51,906
Caro, se andassi dal dentista
quando dovresti...

106
00:08:52,083 --> 00:08:54,656
...non dovrebbe seguirti
in giro in moto.

107
00:08:54,836 --> 00:08:57,077
23 marzo.

108
00:08:57,713 --> 00:08:58,911
Nick...

109
00:08:59,090 --> 00:09:00,917
Carlo.

110
00:09:01,092 --> 00:09:03,712
Nick...? Nick Charles, il detective?

111
00:09:03,885 --> 00:09:07,172
Dica, signor Charles,
questo certo è un piacere!

112
00:09:07,348 --> 00:09:11,346
Avrei dovuto riconoscerti,
ho visto le tue foto sui giornali.

113
00:09:11,519 --> 00:09:13,843
Seguo tutti i tuoi casi.

114
00:09:14,020 --> 00:09:16,772
Parliamo ancora del lavoro di Thin Man
e il caso Landis.

115
00:09:16,941 --> 00:09:19,098
- Sì?
- Perché, è il lavoro investigativo più astuto...

116
00:09:19,276 --> 00:09:23,736
...tra 50 anni. Nick Carlo. L'ultima volta
Ho letto di lei, signor Charles...

117
00:09:23,905 --> 00:09:26,692
...eri a New York, lo eri.
- Lo ero? Ero?

118
00:09:26,867 --> 00:09:29,239
Sì, lo eri. Di', Nick,
stai lavorando ad un nuovo caso?

119
00:09:29,411 --> 00:09:31,699
-Beh...
- Puoi dirmelo, Nick.

120
00:09:31,872 --> 00:09:34,078
Che tipo di lavoro farai questa volta?

121
00:09:34,249 --> 00:09:35,957
Sto cercando di riparare una multa per eccesso di velocità.

122
00:09:36,126 --> 00:09:40,170
Beh, potresti farlo se qualcuno potesse.
Qual è l'indirizzo?

123
00:09:40,338 --> 00:09:42,211
Soggiorneremo al St. Cloud Hotel.

124
00:09:42,382 --> 00:09:46,877
St. Cloud Hotel. Dimmi, non è questo?
una bella giornata per uscire dalla città?

125
00:09:47,052 --> 00:09:48,712
- Sì.
- Soprattutto in un'auto scoperta.

126
00:09:48,889 --> 00:09:52,388
Quando vai a 80 miglia all'ora
in questo lavoro, scommetto che non lo senti nemmeno.

127
00:09:52,559 --> 00:09:55,131
Lo sente adesso, vero, Nicky?

128
00:09:55,477 --> 00:10:00,270
Ragazzo, oh, ragazzo. Aspetta che lo dica alla famiglia
Ho incontrato Nick Charles e la signora Charles.

129
00:10:00,441 --> 00:10:01,899
Questa è la signora Charles, vero?

130
00:10:02,484 --> 00:10:05,058
Bene, è così che facciamo il check-in
ai motel.

131
00:10:05,237 --> 00:10:08,072
Nessuno mi dirà una parola, Nick.
Va tutto bene, tesoro.

132
00:10:08,991 --> 00:10:10,984
Firmalo e basta, Nick.

133
00:10:11,410 --> 00:10:14,411
Ho fatto una copia carbone per i bambini.
Conservano gli autografi.

134
00:10:14,580 --> 00:10:15,991
Sono lusingato.

135
00:10:16,165 --> 00:10:17,742
Dove sei diretto, Nick? La pista?

136
00:10:17,917 --> 00:10:19,993
SÌ. Ma preferiremmo sederci qui
e parlare.

137
00:10:20,169 --> 00:10:21,367
No, ti farebbe fare tardi.

138
00:10:21,544 --> 00:10:24,997
Per mostrarti come si sente la forza
riguardo a te, ti accompagno alla pista.

139
00:10:25,174 --> 00:10:27,580
Oh, ragazzo, aspetta che la banda senta
riguardo a questo.

140
00:10:31,512 --> 00:10:34,928
Seguimi, Nick. Ti porterò lì!

141
00:11:04,545 --> 00:11:06,289
E adesso?

142
00:11:10,385 --> 00:11:12,958
Un sacco di auto e moto della polizia.

143
00:11:16,723 --> 00:11:18,882
E vedo anche un'ambulanza.

144
00:11:19,060 --> 00:11:21,728
Tienilo d'occhio.
Potrebbe tornare utile.

145
00:11:40,831 --> 00:11:42,740
Beh, non male. Ottieni il secondo denaro.

146
00:11:42,915 --> 00:11:46,036
Hai quasi ricevuto i soldi dell'assicurazione.
Cosa sta succedendo? Sembra una rivolta.

147
00:11:46,210 --> 00:11:48,582
Forse qualcuno ha raggiunto il doppio giornaliero.

148
00:11:48,754 --> 00:11:50,414
Ciao, Nick. Come stai, amico?

149
00:11:50,589 --> 00:11:52,749
Cosa sai?
Se non è Nick Charles.

150
00:11:52,925 --> 00:11:55,712
Ciao, Nick, che bello vederti!

151
00:11:56,595 --> 00:11:58,636
Come stai, Nick?

152
00:11:59,015 --> 00:12:00,639
Nick, come hai fatto ad arrivare qui così presto?

153
00:12:00,809 --> 00:12:02,717
Abbiamo solo il flash
un paio di minuti fa.

154
00:12:02,893 --> 00:12:05,467
- Ci siamo ritrovati coinvolti.
- Non lasciatevi trattenere, ragazzi.

155
00:12:05,646 --> 00:12:09,691
- Non c'è fretta, Nick. Eravamo...
- Allora non c'è fretta, no, eh?

156
00:12:09,859 --> 00:12:11,602
- Tenente Abrams.
- Salve, tenente.

157
00:12:11,777 --> 00:12:14,149
Voi playboy dalla testa di flanella!
C'è stato un omicidio.

158
00:12:14,321 --> 00:12:16,943
Sei sulla scena del crimine,
e tu sei qui a bocca aperta.

159
00:12:17,116 --> 00:12:22,359
Mettiti al lavoro prima che distribuisca uno stormo
di sospensioni! Dai, scuotilo!

160
00:12:24,540 --> 00:12:27,541
Ciao, Nick. Salve, signora Charles.
Qual è la parola buona?

161
00:12:27,710 --> 00:12:30,545
Ho sentito dire qualcosa?
un minuto fa sulla velocità?

162
00:12:30,713 --> 00:12:32,955
- Questa è disciplina.
- Hai detto che un uomo è stato assassinato.

163
00:12:33,132 --> 00:12:36,667
Non preoccuparti. Non se ne andrà.
Non vedo te e Nick da secoli.

164
00:12:36,844 --> 00:12:39,299
- Quello che è successo?
- Conosci quel fantino, Goldez?

165
00:12:39,471 --> 00:12:41,712
Quello sorpreso a lanciare
la quarta gara di ieri?

166
00:12:41,890 --> 00:12:45,223
- Gli hanno sparato.
- Cavolo, sono severi in questo campo.

167
00:12:45,393 --> 00:12:47,137
Che cosa?

168
00:12:47,312 --> 00:12:50,478
Non credo che gli ufficiali di pista abbiano sparato
questo, vero, tenente?

169
00:12:50,648 --> 00:12:53,484
Senza dubbio è stato fatto fuori
per impedirgli di parlare.

170
00:12:53,651 --> 00:12:55,062
Sembra eccitante. Chi è stato?

171
00:12:55,236 --> 00:12:58,985
Persona o persone sconosciute hanno svolto il lavoro,
ed è il mio lavoro...

172
00:12:59,157 --> 00:13:00,984
...per fare in modo che non restino sconosciuti.

173
00:13:01,159 --> 00:13:03,115
Beh, addio, Nick.
Arrivederci, signora Charles.

174
00:13:03,285 --> 00:13:06,821
- Devo vedere un uomo per un omicidio.
- Buona fortuna, tenente.

175
00:13:07,956 --> 00:13:11,825
Con un po' di fortuna, saremo fuori di qui entro il
ultima gara. Ecco i miei sette vincitori.

176
00:13:12,754 --> 00:13:15,160
Il corpo è di nuovo sotto la doccia
tenente. Da questa parte.

177
00:13:15,340 --> 00:13:18,624
Va bene, da un lato. Dritta.

178
00:13:22,180 --> 00:13:25,595
Va bene, ragazzi. Dritta.
Coroner, ecco il tenente Abrams.

179
00:13:26,308 --> 00:13:27,968
È stato gentile da parte tua venire, tenente.

180
00:13:28,143 --> 00:13:30,017
Il procuratore distrettuale ha pensato che sarebbe stato meglio esserlo
su questo.

181
00:13:30,187 --> 00:13:33,520
- Probabilmente ti verrà comunque messo in grembo.
- Va bene, va bene. Qual è il punteggio?

182
00:13:33,690 --> 00:13:36,016
La morte è stata istantanea
da una ferita da proiettile...

183
00:13:36,193 --> 00:13:38,351
...penetrando nell'occhio sinistro
e poi il cervello.

184
00:13:38,529 --> 00:13:42,063
Proiettile calibro A.38, o forse
un po' più grande. Te lo prenderò più tardi.

185
00:13:42,241 --> 00:13:45,195
L'angolo di fuoco andrebbe bene?
se fosse stato sparato da quella finestra?

186
00:13:45,369 --> 00:13:48,534
Fatti gli affari tuoi, Clarke.
Sono a capo della squadra omicidi.

187
00:13:48,704 --> 00:13:50,115
Non tu e il tuo giornale.

188
00:13:50,289 --> 00:13:53,493
Un paio di ragazzi escono e picchiano
attraverso il terreno per la pistola.

189
00:13:53,669 --> 00:13:55,377
Dai! Ok, ragazzi.

190
00:13:55,545 --> 00:13:57,752
Hai scattato abbastanza foto
tappezzare una casa.

191
00:13:59,340 --> 00:14:02,294
- Beh, Nick Charles! Cosa bolle in pentola, ragazzo?
- Ci dia tutte le informazioni.

192
00:14:02,468 --> 00:14:06,881
- Non ho niente a che fare con questo caso.
- Oh, andiamo, Nick.

193
00:14:07,056 --> 00:14:09,808
- Sto cercando il tenente Abrams.
- Andiamo, Nick.

194
00:14:09,976 --> 00:14:14,223
Stai solo sprecando il tuo film.
Sono solo uno spettatore. Ciao, Paolo.

195
00:14:14,397 --> 00:14:17,813
Richiamerai questi giornalisti?
Non ho niente a che fare con questo.

196
00:14:17,984 --> 00:14:19,726
Sto cercando Abrams.
E' stato in giro?

197
00:14:19,901 --> 00:14:21,977
Pensavo di avervi detto di smetterla.

198
00:14:22,155 --> 00:14:24,480
Il signor Charles non ha alcun collegamento
con questo caso.

199
00:14:24,657 --> 00:14:28,655
Cosa ti ho detto? Tenente,
hai qualche influenza con la polizia?

200
00:14:28,828 --> 00:14:31,697
- Certo, ho ottimi contatti.
- Forse puoi aiutarmi.

201
00:14:31,872 --> 00:14:34,623
La mia macchina è completamente circondata
dalla vostra divisione meccanizzata.

202
00:14:34,791 --> 00:14:38,160
Sicuro. Di', prendi alcune di quelle auto della polizia
fuori dai piedi del signor Charles.

203
00:14:38,336 --> 00:14:39,581
- Giusto.
- Grazie, tenente.

204
00:14:39,754 --> 00:14:42,590
Nick! Nick, voglio chiederti una cosa.

205
00:14:42,757 --> 00:14:46,292
- Ma...
- Solo un attimo, Nick, torno subito.

206
00:14:46,469 --> 00:14:49,423
Ho dormito con Goldez e ieri sera
non ha chiuso occhio.

207
00:14:49,598 --> 00:14:53,097
Era spaventato. Li conosceva
stavano posando per lui. Povero Goldez.

208
00:14:53,268 --> 00:14:56,020
Non ha mai impedito a un cavallo di vincere
finché non glielo hanno fatto fare.

209
00:14:56,188 --> 00:14:58,938
Va tutto bene per te?
se interrogo questi testimoni?

210
00:14:59,106 --> 00:15:02,191
Torna lì, ragazzo.
Portatelo fuori e tenetelo fuori!

211
00:15:02,359 --> 00:15:04,152
I giocatori d'azzardo hanno ucciso Goldez.

212
00:15:04,321 --> 00:15:07,524
Avevano paura che strillasse.
Hanno posato per lui e l'hanno preso.

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,115
Prendilo, presto!
Lasciagli farsi un'idea.

214
00:15:10,285 --> 00:15:12,159
- Va bene.
- Asciugati!

215
00:15:12,329 --> 00:15:13,442
Va bene, andiamo.

216
00:15:13,621 --> 00:15:16,112
Clarke, che ne dici di dividerci?
con noi in questa foto?

217
00:15:16,291 --> 00:15:18,829
- Scusa, Barrow, è esclusivo.
- Non fare così.

218
00:15:19,002 --> 00:15:21,457
Lasciamelo prendere.
Farò fare delle stampe per tutti noi.

219
00:15:21,629 --> 00:15:25,461
Non ti fiderei di quel piatto.
Potrebbe succedergli qualcosa.

220
00:15:25,633 --> 00:15:28,384
Perché, giornalista punk.
Un'altra battuta del genere, e io...

221
00:15:28,552 --> 00:15:30,177
Combattete fuori, scarabocchi!

222
00:15:30,346 --> 00:15:32,967
Andate avanti, uscite e uccidetevi a vicenda.
Vedi se mi interessa.

223
00:15:33,139 --> 00:15:35,346
Portateli fuori di qui!
Aspetti un attimo, signor Charles.

224
00:15:35,517 --> 00:15:38,221
- Guarda, sono quasi arrivati ​​alla posta adesso.
- Siamo vecchi amici.

225
00:15:38,395 --> 00:15:41,348
Quindi non mi dispiace farti entrare
sulla droga davanti ai giornali.

226
00:15:41,523 --> 00:15:43,515
Ogni volta che perdo una gara,
Sto perdendo soldi.

227
00:15:43,691 --> 00:15:45,981
L'assassino non è riuscito a entrare
da questa parte...

228
00:15:46,152 --> 00:15:48,276
...e non ci sono impronte
all'esterno.

229
00:15:48,446 --> 00:15:52,741
Non c'è nessuna pistola, nessun indizio, niente di niente.
Molto interessante, eh?

230
00:15:52,910 --> 00:15:56,076
- Sì, molto.
- Certo, so cosa fare.

231
00:15:56,245 --> 00:16:01,157
- Oh, certo che lo sai.
- Ma, Nick, cosa faresti?

232
00:16:01,584 --> 00:16:03,577
- Beh, se fossi in te...
- Sì?

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,326
...ed ero nel posto in cui ti trovi tu...
- Sì, sì?

234
00:16:06,506 --> 00:16:08,748
...mi farei una doccia.

235
00:16:12,262 --> 00:16:15,013
Va bene, eccoci qui.

236
00:16:15,180 --> 00:16:18,015
Papà ha vinto alle gare oggi?

237
00:16:18,183 --> 00:16:21,433
Tesoro, stai zitto.

238
00:16:21,603 --> 00:16:26,765
- Papà non vince mai alle corse?
- Caro, non fare domande.

239
00:16:27,859 --> 00:16:30,019
Papà andrà alle corse domani?

240
00:16:30,195 --> 00:16:33,896
No, caro. Papà vai in tribunale
sul rap veloce.

241
00:16:35,283 --> 00:16:38,784
Riferimento alla fedina penale del padre
potrebbe tendere a indebolire...

242
00:16:38,955 --> 00:16:41,790
...il rispetto dei genitori del bambino.

243
00:16:41,957 --> 00:16:44,448
Forse hai ragione, caro.

244
00:16:48,130 --> 00:16:49,956
Asta, hai le mani pulite?

245
00:16:52,718 --> 00:16:55,043
Va bene.

246
00:16:56,596 --> 00:16:57,877
Papà, bevi.

247
00:16:59,391 --> 00:17:01,299
Grazie, amico.

248
00:17:01,475 --> 00:17:03,966
Mamma, è un ragazzo eccezionale.
Sono molto obbligato.

249
00:17:04,146 --> 00:17:05,555
Non era niente. In qualsiasi momento.

250
00:17:09,650 --> 00:17:11,144
Papà, bevi il latte.

251
00:17:12,988 --> 00:17:17,068
- A papà non piace il latte.
- Stella, porta al signor Charles un bicchiere di latte.

252
00:17:18,410 --> 00:17:21,445
Ma, tesoro, non dobbiamo permetterglielo
diventare testardo.

253
00:17:21,620 --> 00:17:23,578
Papà, bevi il latte!

254
00:17:24,749 --> 00:17:27,749
Ha deciso.
Non lo berrà a meno che non lo faccia anche tu.

255
00:17:27,918 --> 00:17:29,911
Ma non posso bere il latte.
Sono un ragazzo grande adesso.

256
00:17:30,087 --> 00:17:33,836
Indosso pantaloni lunghi. Esco con le ragazze.

257
00:17:34,008 --> 00:17:36,047
No. Bevi latte.

258
00:17:36,218 --> 00:17:39,337
Se lo deludi adesso,
ucciderai tutto il suo rispetto.

259
00:17:42,433 --> 00:17:44,590
Stella, porta via lo shaker.

260
00:17:54,527 --> 00:17:56,354
BENE?

261
00:17:58,114 --> 00:18:00,023
È terribilmente bianco, non è vero?

262
00:18:00,200 --> 00:18:02,607
Volevi diventare padre.

263
00:18:31,313 --> 00:18:33,307
Ubriaco, caro?

264
00:18:33,982 --> 00:18:37,648
Continuo a vedere mucche viola.

265
00:18:40,322 --> 00:18:42,991
Signor Charles, ci sono dei gentiluomini
per vederti.

266
00:18:43,158 --> 00:18:46,408
Un certo signor Paul Sculley e il sindaco Clarke.

267
00:18:46,578 --> 00:18:51,620
Paolo...? Potrebbe essere Paul Clarke
e il maggiore Sculley.

268
00:18:51,792 --> 00:18:54,247
Penso che forse sarebbe meglio vederli.

269
00:18:54,419 --> 00:18:56,459
Non possono aspettare
finché non hai finito di cenare?

270
00:18:56,630 --> 00:19:02,170
Questo potrebbe essere molto importante.
Odio staccarmi.

271
00:19:04,762 --> 00:19:09,009
- Beh, ciao, Paul. Salve, maggiore.
- Ciao, Nick.

272
00:19:09,183 --> 00:19:11,058
Non sai quanto sei felice
Devo vederti.

273
00:19:11,228 --> 00:19:13,018
- Sei?
- Sei arrivato giusto in tempo.

274
00:19:13,187 --> 00:19:16,105
Mio figlio mi ha appena messo sul carro del latte.

275
00:19:16,274 --> 00:19:18,017
- Vuoi sbuffare?
- Niente.

276
00:19:18,192 --> 00:19:22,854
NO? Bene, siediti. avrò solo
un breve antidoto. Che cosa succede?

277
00:19:23,030 --> 00:19:25,356
Beh, suppongo che potremmo
e scendere ai casi.

278
00:19:25,533 --> 00:19:28,368
Spero che non ti riferisca ai casi di omicidio.

279
00:19:29,287 --> 00:19:32,703
Nick, quando mi hanno nominato
deputato speciale per la Legislatura dello Stato...

280
00:19:32,874 --> 00:19:34,617
...mi hanno fatto venire il mal di testa.

281
00:19:34,791 --> 00:19:37,117
Questo racket del gioco d'azzardo
buttarti giù, maggiore?

282
00:19:37,295 --> 00:19:39,204
Quel fantino è stato il nostro primo vero testimone.

283
00:19:39,379 --> 00:19:42,547
Goldez avrebbe potuto parlare, Nick,
quindi lo hanno zittito con un proiettile.

284
00:19:42,717 --> 00:19:46,464
- E siamo tornati al punto di partenza.
- E' un colpo più fortunato di quello ottenuto da Goldez.

285
00:19:46,636 --> 00:19:49,211
Il sindacato responsabile di questo
deve essere distrutto.

286
00:19:49,389 --> 00:19:52,510
Ma siamo impotenti finché non otteniamo
prove concrete per condannarli.

287
00:19:52,685 --> 00:19:55,009
Mi vengono in mente passatempi più piacevoli
altro che grovigli...

288
00:19:55,187 --> 00:19:58,105
...con il pubblico di Stephens-Macy.
- Non è quello che sono, Nick.

289
00:19:58,274 --> 00:20:01,393
- Ecco come inchiodarli.
- Tu sei l'unico uomo che può farlo.

290
00:20:01,569 --> 00:20:03,442
Può fare qualsiasi cosa,
se si metterà al lavoro.

291
00:20:03,612 --> 00:20:06,067
Perché, nonna,
che orecchie lunghe hai.

292
00:20:06,239 --> 00:20:08,066
- Buonasera, maggiore.
- Signora Charles.

293
00:20:08,241 --> 00:20:10,400
Ciao, Paolo. Come sta il mio giornalista preferito?

294
00:20:10,577 --> 00:20:14,325
Non va molto bene al momento, Nora.
Ecco perché sono qui.

295
00:20:14,497 --> 00:20:16,739
Vado a prenderti il ​​cappello?

296
00:20:17,083 --> 00:20:18,328
Cosa, vado a lavorare?

297
00:20:18,501 --> 00:20:22,665
Perché, mi sentirei un mascalzone a lasciarti
trascorrere serate noiose da solo.

298
00:20:22,838 --> 00:20:25,163
Noioso? Mi piacerebbe proprio vedere
prendi quei truffatori.

299
00:20:25,342 --> 00:20:29,256
- Bene.
- Beh, Nick, siamo un fronte unito.

300
00:20:29,428 --> 00:20:32,346
Bene, grazie, maggiore,
ma davvero non ho tempo.

301
00:20:32,599 --> 00:20:34,970
La signora Charles deve essere portata a posto.

302
00:20:35,142 --> 00:20:39,389
Balli, combattimenti a premi, discoteche,
incontri di lotta.

303
00:20:39,563 --> 00:20:41,438
Non mi porti mai agli incontri di wrestling.

304
00:20:41,774 --> 00:20:45,439
- Beh, me lo chiedi sempre.
- Ce n'è qualcuno stasera. Mi porterai?

305
00:20:46,820 --> 00:20:48,398
BENE...

306
00:20:49,447 --> 00:20:54,027
- Troppo tardi per prendere i biglietti adesso, caro.
- Nick, puoi avere la mia tessera stampa.

307
00:20:54,203 --> 00:20:56,445
Oh, grazie, Paolo.

308
00:20:57,872 --> 00:21:00,495
Sabotatore. Bene, vedi?

309
00:21:00,668 --> 00:21:03,752
Sì, Nick, penso di sì.
Beh, è ​​stata una buona idea finché ce l'avevamo.

310
00:21:03,921 --> 00:21:06,956
Nora, se mai ti stancassi di lottare,
prestacelo, vuoi?

311
00:21:07,131 --> 00:21:08,958
Cosa indosserò per il wrestling?

312
00:21:09,133 --> 00:21:11,007
La bambina
non ha mai lottato prima.

313
00:21:11,177 --> 00:21:13,798
Indossano dei collant questa stagione, caro.

314
00:21:13,972 --> 00:21:16,048
Sì, collant. Sai.

315
00:21:20,812 --> 00:21:22,555
Joe! Joe!

316
00:21:22,730 --> 00:21:26,728
Oh, mi scusi, signora.
Cavolo, che cappello che schifo.

317
00:21:26,901 --> 00:21:28,479
Ehi, Joe!

318
00:21:32,489 --> 00:21:34,317
Due, per favore.

319
00:21:37,327 --> 00:21:38,870
Biglietti per Paul Clarke.

320
00:21:40,455 --> 00:21:41,832
Sì, signore.

321
00:21:42,000 --> 00:21:44,669
Nick Charles, alias Paul Clarke, eh?

322
00:21:44,836 --> 00:21:46,115
Ciao, Macy.

323
00:21:46,294 --> 00:21:49,414
Sì, Clarke ce lo permette
i suoi biglietti stasera. Tutto bene con te?

324
00:21:49,589 --> 00:21:52,425
Sicuro. Non sapevo che lo fossi
un amico di Clarke.

325
00:21:52,592 --> 00:21:55,796
Oh, amici del cuore. È un giornalista intelligente.

326
00:21:55,972 --> 00:21:58,463
Lo è? Non ho mai letto le sue cose.

327
00:21:58,640 --> 00:22:02,934
Dovresti. Sono ragazzi come te
aiutalo a scriverlo. Grazie.

328
00:22:06,857 --> 00:22:09,941
- Nick Charles, felice di vederti.
- Oh, signor Stephens.

329
00:22:10,110 --> 00:22:12,566
Vedrai
un bel wrestling stasera.

330
00:22:12,738 --> 00:22:14,861
Come fai a sapere?
Sei alle prove?

331
00:22:18,784 --> 00:22:20,577
Il mio errore. Scusa, caro.

332
00:22:20,746 --> 00:22:23,152
Quello è uno dei bambini
Sculley voleva che fossi io a placcare.

333
00:22:23,332 --> 00:22:26,616
Quale? L'uomo
o l'animale da pelliccia?

334
00:22:27,793 --> 00:22:30,628
Giusto.
Studia il caso da tutte le angolazioni.

335
00:22:33,257 --> 00:22:35,048
- Ciao, Whitey.
- Ciao, Link.

336
00:22:35,217 --> 00:22:37,708
- Come sta, signorina Porter?
- Come va?

337
00:22:37,887 --> 00:22:40,556
Link, voglio vederti
riguardo a qualcosa di importante.

338
00:22:40,723 --> 00:22:42,715
Sicuro. Sempre felice di parlare con la stampa.

339
00:22:42,892 --> 00:22:44,801
Passa in ufficio più tardi, Whitey.

340
00:22:44,977 --> 00:22:47,219
Io e Link abbiamo scoperto una cosa
per parlarne prima.

341
00:22:47,396 --> 00:22:49,934
Tesoro, non ti dispiacerebbe sederti da solo
per un po'.

342
00:22:50,107 --> 00:22:52,230
Tesoro, ovviamente no.

343
00:22:53,985 --> 00:22:56,987
Posso accompagnarla al suo posto, signorina Porter?
Grande folla stasera.

344
00:22:57,156 --> 00:22:59,149
Non devi preoccuparti.
Grazie, signor Barrow.

345
00:22:59,325 --> 00:23:00,570
Sarà un piacere.

346
00:23:00,743 --> 00:23:03,578
Whitey, non ho visto i giornali.
Cosa c'è di nuovo sul fantino?

347
00:23:03,746 --> 00:23:05,073
La polizia ha qualche pista?

348
00:23:05,246 --> 00:23:09,162
No, non ne sanno più nulla
riguardo a questo di te, Fred.

349
00:23:13,922 --> 00:23:18,631
Penso che sia stato carino da parte di Paul lasciarcelo avere
i suoi biglietti dopo che tu lo hai rifiutato.

350
00:23:18,802 --> 00:23:22,005
Hot dog! Una libbra di carne
e una pagnotta per un centesimo.

351
00:23:22,181 --> 00:23:25,430
Hot dog! Una libbra di carne
e una pagnotta di...

352
00:23:26,768 --> 00:23:30,303
Bene, restituirò ogni centesimo che raccolgo
se non è il vecchio Nick Charles.

353
00:23:30,480 --> 00:23:32,104
Ciao, Nicky ragazzo.

354
00:23:32,273 --> 00:23:35,892
Ciao, polpette. Tesoro, ci vediamo
un vecchio amico, Meatballs Murphy.

355
00:23:36,069 --> 00:23:37,267
Sono incantato.

356
00:23:37,779 --> 00:23:39,984
- La ragazza, Nicky?
- No, la moglie.

357
00:23:40,155 --> 00:23:43,773
Bene, cosa ne sai!
Ecco qua, tesoro, il regalo di nozze.

358
00:23:43,952 --> 00:23:46,324
Non ci prenderei un centesimo
se mi fosse stato offerto.

359
00:23:46,496 --> 00:23:50,113
Beh, non so cosa dire,
Il signor Polpette. Sei troppo gentile.

360
00:23:50,290 --> 00:23:54,620
Affatto. Affatto.
Hot dog! Ultima chiamata!

361
00:23:54,796 --> 00:23:57,665
Sicuramente nessuno è stato venduto durante il concorso.

362
00:23:57,840 --> 00:23:59,749
Sarà una bella battaglia stasera.

363
00:24:03,387 --> 00:24:05,130
Ha i 5000, signorina Porter?

364
00:24:05,305 --> 00:24:08,390
No, non ancora.
Whitey, ho paura di chiederlo a Link.

365
00:24:08,559 --> 00:24:11,310
È ricco.
Tu, hai paura di chiedere soldi.

366
00:24:11,478 --> 00:24:13,803
Ti ho dato fino a stasera.
Adesso vedrò Stephens.

367
00:24:13,981 --> 00:24:17,065
- Sarà felice di ascoltare la mia storia.
- Whitey, ascoltami, per favore.

368
00:24:18,152 --> 00:24:20,558
Fai in fretta. Il mio tempo è prezioso.

369
00:24:20,737 --> 00:24:22,314
Link non mi darebbe mai così tanto.

370
00:24:22,488 --> 00:24:25,656
Perché, lo hai fatto mangiare fuori
della tua mano.

371
00:24:26,410 --> 00:24:29,245
Sai, anch'io sono un tenero
quando si tratta di donne.

372
00:24:29,413 --> 00:24:32,911
Dimentica i soldi.
Prendo questo invece.

373
00:24:33,082 --> 00:24:35,917
No, non lo fai. Link lo avrebbe scoperto.

374
00:24:36,085 --> 00:24:39,252
No, a meno che tu non glielo dica.
E non lo farai.

375
00:24:39,422 --> 00:24:42,755
Dì solo che l'hai perso.

376
00:24:42,925 --> 00:24:48,549
Presentazione del tordo irlandese a 365...

377
00:24:48,723 --> 00:24:50,846
...Mike Michael!

378
00:24:56,355 --> 00:25:00,436
Presentando il campione indù...

379
00:25:00,610 --> 00:25:03,564
...a 333...

380
00:25:03,738 --> 00:25:06,692
...Gunga Dean!

381
00:25:16,708 --> 00:25:18,368
Ciao, Nick.

382
00:25:18,543 --> 00:25:19,788
Ciao, Ragno.

383
00:25:19,961 --> 00:25:21,753
Dove sei stato?
Non ti ho visto in giro.

384
00:25:21,922 --> 00:25:24,495
- Sono stato in giro. Dove sei stato?
- Non sono stato in giro.

385
00:25:24,674 --> 00:25:27,212
NO? In agitazione?

386
00:25:27,385 --> 00:25:28,880
Sono stato vittima delle circostanze.

387
00:25:29,054 --> 00:25:32,304
Il procuratore distrettuale mi ha incastrato senza conoscermi
era colpevole. Non è una coincidenza?

388
00:25:32,474 --> 00:25:34,134
Sì.

389
00:25:34,309 --> 00:25:36,183
Spider, voglio incontrarti
La signora Carlo.

390
00:25:36,353 --> 00:25:39,188
Caro, questo è Spider Webb.

391
00:25:39,481 --> 00:25:42,482
- Sei la moglie di Nick.
- Sì, non è una coincidenza?

392
00:25:42,651 --> 00:25:47,228
Tesoro, ti presento il signor e la signora Charles.
Gente, vi presento Lana.

393
00:25:47,404 --> 00:25:50,524
Qualsiasi amico di Spider
è un mio amico.

394
00:25:53,160 --> 00:25:54,820
Tesoro, sei arrivato.

395
00:25:54,995 --> 00:25:56,324
- Lo dice chi?
- Mi dice.

396
00:25:56,497 --> 00:25:57,742
Sei pazzo.

397
00:25:57,916 --> 00:25:59,907
Di cosa stai parlando?

398
00:26:00,084 --> 00:26:02,326
Sedere! Sedere!

399
00:26:02,503 --> 00:26:06,168
Sedere! Sedere!
Vuoi combattere? Sali sul ring!

400
00:26:06,340 --> 00:26:09,589
Ehi, guarda che cappello stravagante
sulla dama.

401
00:26:11,095 --> 00:26:12,672
Ti piace il wrestling, caro?

402
00:27:23,081 --> 00:27:26,664
- Ci sono?
- Sì, Benny. Cosa ti ha trattenuto così tardi?

403
00:27:26,835 --> 00:27:32,174
Troppi poliziotti. Non hanno ottenuto nulla
su di me, vedi? Ma non mi piacciono.

404
00:27:33,508 --> 00:27:36,759
Qualche notizia sporca sull'atleta?
Quello che è stato forato?

405
00:27:36,928 --> 00:27:41,174
- So solo quello che ho letto sui giornali.
- Sì? Beh, non è molto.

406
00:27:42,059 --> 00:27:43,516
Lo dirò al signor Stephens.

407
00:27:43,684 --> 00:27:45,760
<i>- Sì?
- Arcobaleno Benny è qui.</i>

408
00:27:45,936 --> 00:27:47,847
<i>Mandatelo dentro.</i>

409
00:28:06,207 --> 00:28:08,779
Quindi sei arrivato qui, finalmente.

410
00:28:09,210 --> 00:28:10,787
Cosa c'è che non va?

411
00:28:10,961 --> 00:28:12,621
Qual è il problema?

412
00:28:12,797 --> 00:28:15,038
Qualcosa è andato storto?

413
00:28:15,216 --> 00:28:17,458
Riprenditi, Benny.

414
00:28:17,635 --> 00:28:22,212
Oh, certo, certo, Fred. Sto bene.
È stata una giornata pesante.

415
00:28:22,390 --> 00:28:24,715
- Quanto pesa?
- Cinquantamila niente meno.

416
00:28:24,892 --> 00:28:28,225
E si diffuse dalle colline ricoperte di pini
di Bangor al Golden Gate...

417
00:28:28,395 --> 00:28:30,387
...con scali
a Pittsburgh, Chicago...

418
00:28:30,563 --> 00:28:33,564
- Vediamo l'elenco.
- Certo, certo.

419
00:28:39,572 --> 00:28:41,565
Sì?

420
00:28:41,741 --> 00:28:43,734
Digli di aspettare.

421
00:28:43,910 --> 00:28:46,068
Vai nell'altra stanza.

422
00:29:00,510 --> 00:29:04,174
- Non sembri felice di vedermi, ragazzo.
- Il signor Stephens ha detto che dovevi aspettare.

423
00:29:04,346 --> 00:29:06,255
Va bene.

424
00:29:09,017 --> 00:29:10,262
Oh, lasciami passare.

425
00:29:11,270 --> 00:29:13,262
Cosa sta succedendo qui?

426
00:29:13,439 --> 00:29:15,598
Entra.

427
00:29:15,774 --> 00:29:18,728
Non devi sopportare nessuna sciocchezza
mentre lavori per me.

428
00:29:18,902 --> 00:29:21,939
Grazie, signor Stephens.
Ecco i dati sulle vendite di stasera.

429
00:29:22,114 --> 00:29:23,359
- Grazie.
- Buona notte.

430
00:29:23,532 --> 00:29:25,359
Buona notte.

431
00:29:31,039 --> 00:29:32,949
Cos'hai in mente?

432
00:29:33,125 --> 00:29:35,793
Non mi piacciono i fantini morti, Link.
Questo è quello che ho in mente.

433
00:29:35,961 --> 00:29:38,451
Cosa ci interessa, cosa ti piace?

434
00:29:38,629 --> 00:29:41,630
E' così. Ho fatto del mio meglio
Potrei per te fino ad ora.

435
00:29:41,799 --> 00:29:43,922
Ti ho imbiancato parecchio
su tutti i giornali.

436
00:29:44,093 --> 00:29:46,134
Quindi adesso stai perdendo i nervi?
Peccato.

437
00:29:46,305 --> 00:29:49,886
Ma sta diventando caldo da queste parti.
Ho bisogno di cambiare aria.

438
00:29:50,057 --> 00:29:54,138
Suppongo che tu abbia bisogno del biglietto aereo?
500 ti aiuterebbero?

439
00:29:54,312 --> 00:29:57,812
Non andrò per un fine settimana, Link.
Questo è per sempre.

440
00:29:58,399 --> 00:30:00,308
Me ne servono 10.000.

441
00:30:02,153 --> 00:30:04,858
Perché, è abbastanza economico
per tutte le riparazioni che ho fatto.

442
00:30:06,324 --> 00:30:10,486
Sono tanti soldi, Whitey.
Più di quello che ho su di me.

443
00:30:10,661 --> 00:30:13,412
Resta semplicemente di sotto.
Ci vediamo più tardi.

444
00:30:13,581 --> 00:30:18,539
- Sì, dopo, Whitey.
- Va bene. Grazie. Molte grazie.

445
00:30:21,421 --> 00:30:23,579
Sembra che ci potrebbe servire
un nuovo imbianchino.

446
00:30:23,758 --> 00:30:25,881
Sì. Mi va bene.

447
00:30:26,761 --> 00:30:30,923
Dillo, capo. A livello,
Whitey sta prendendo una polvere?

448
00:30:31,097 --> 00:30:33,173
Parte subito?

449
00:30:33,350 --> 00:30:35,841
Supponiamo che lo sia. Ti mancherà?

450
00:30:36,020 --> 00:30:39,435
Spero di baciare un maiale, lo farò.
Mi deve dei soldi.

451
00:30:39,606 --> 00:30:43,520
Otto G. Otto. Otto G.

452
00:30:43,693 --> 00:30:46,267
E non ha mai detto una parola
a me riguardo alla partenza.

453
00:30:46,445 --> 00:30:49,613
Non potete fidarvi di nessuno, ragazzi.

454
00:30:53,620 --> 00:30:55,613
- Molly, tesoro.
- Ciao, Paolo.

455
00:31:00,125 --> 00:31:02,616
Tesoro. Sembravi preoccupato, però.

456
00:31:02,796 --> 00:31:04,622
Ero ansioso
da quando hai telefonato.

457
00:31:04,798 --> 00:31:07,502
Devo agire subito.
Hai letto i giornali?

458
00:31:07,675 --> 00:31:10,712
Non si fermeranno davanti a nulla.
Ecco perché ho paura, per te.

459
00:31:10,886 --> 00:31:13,045
Non posso procurarmi la merce a quei truffatori.

460
00:31:13,223 --> 00:31:16,970
Stasera ho chiesto a Nick Charles
se potesse aiutare. Mi ha rifiutato.

461
00:31:17,142 --> 00:31:19,016
Beh, non puoi biasimarlo.

462
00:31:19,186 --> 00:31:20,811
- Ha aspettato, signore?
- Dammi del tè.

463
00:31:20,980 --> 00:31:22,557
Sì, signore.

464
00:31:24,483 --> 00:31:28,066
Aiutati fino al giorno di paga.
Non più, sia chiaro.

465
00:31:28,737 --> 00:31:31,488
Paolo, cosa stai facendo?
Paul, non devi!

466
00:31:31,657 --> 00:31:35,240
Vado a perquisire quell'ufficio proprio adesso,
stasera. Ho deciso.

467
00:31:35,411 --> 00:31:38,530
Quei tuoi capi criminali
sarà da qualche parte nell'arena.

468
00:31:38,706 --> 00:31:42,287
- Devono tenere dei registri da qualche parte.
- Ma cosa accadrebbe se ci prendessero?

469
00:31:42,458 --> 00:31:43,917
Se veniamo catturati, hai detto?

470
00:31:44,086 --> 00:31:47,087
Che tipo di tacco hai?
pensi che ti sposerai?

471
00:31:47,256 --> 00:31:49,747
Siediti. Bevi qualcosa.
Tornerò in un batter d'occhio.

472
00:31:49,924 --> 00:31:52,380
Non posso lasciartelo fare.
La scrivania del signor Stephens è chiusa a chiave.

473
00:31:52,553 --> 00:31:57,344
- Non ho la chiave.
- Troverò un modo. Ora, rilassati.

474
00:31:57,599 --> 00:32:01,513
Aspettare. Aspetta, Paolo.
Non devi. Ho paura.

475
00:33:11,504 --> 00:33:15,086
Backup. Continua a muoverti.
Di nuovo in quell'ufficio.

476
00:33:15,257 --> 00:33:18,424
- Ora, guarda un po', Whitey, andiamo...
- Non lo facciamo.

477
00:33:18,594 --> 00:33:21,595
Potrei lasciarti cadere proprio su quel pavimento
e raccogli una ricompensa.

478
00:33:21,764 --> 00:33:24,681
Sei un vagabondo. Sei entrato qui.

479
00:33:30,940 --> 00:33:35,234
Ebbene, cosa stavi cercando,
un francobollo? Alza le mani! Su!

480
00:33:40,366 --> 00:33:43,201
Quindi hai trovato gli archivi di famiglia.

481
00:33:43,369 --> 00:33:45,907
Sai, mi può servire quel libricino
nella mia attività.

482
00:33:46,080 --> 00:33:49,115
Farò un patto con te.
Farò in modo che tu ottenga...

483
00:33:49,290 --> 00:33:51,200
Alzati vicino alla finestra.

484
00:34:52,352 --> 00:34:54,345
Ehilà.

485
00:35:01,278 --> 00:35:04,694
- Qual è il problema? Che cos'è?
- Chiama un dottore, presto. Chiama la polizia!

486
00:35:13,456 --> 00:35:15,448
Spero che ne uscirai bene.

487
00:35:15,625 --> 00:35:18,329
Grazie, signora. Buona notte.

488
00:35:19,086 --> 00:35:20,462
Buona notte.

489
00:35:32,391 --> 00:35:34,882
- Ciao, Nick!
- Se non è Nick Charles.

490
00:35:35,061 --> 00:35:36,259
Nicky, amico, come vanno i trucchi?

491
00:35:36,436 --> 00:35:39,686
- Sicuramente sei arrivato subito sul posto.
- Come mai ci hai preceduto qui, Nick?

492
00:35:39,856 --> 00:35:42,810
Abbiamo preso una scorciatoia. Non permettercelo
Tenetevi, ragazzi, se siete occupati.

493
00:35:42,984 --> 00:35:46,484
- Abbiamo tutto il tempo.
- Allora hai tutto il tempo, eh?

494
00:35:46,655 --> 00:35:49,406
Perché, branco anemico di segugi,
c'è stato un omicidio.

495
00:35:49,574 --> 00:35:52,244
Il rigor mortis si sta instaurando,
e tu te ne stai qui a chiacchierare!

496
00:35:52,410 --> 00:35:54,404
Avanti, di sopra!

497
00:35:55,205 --> 00:35:58,490
Bene, gente, eccoci di nuovo qui,
ed ecco un altro omicidio.

498
00:35:58,667 --> 00:36:00,743
Dimmi, ha vinto l'Irish Thrush?
È mio cugino.

499
00:36:00,919 --> 00:36:03,457
O sto sognando,
oppure l'ho già vissuto prima.

500
00:36:03,630 --> 00:36:06,501
- Ti incontro a tutti i miei omicidi.
- Non ci fermeremo a lungo.

501
00:36:06,675 --> 00:36:09,344
Forse no, ma un tuo amico lo farà.

502
00:36:09,511 --> 00:36:13,673
Due giornalisti hanno appena parlato.
Uno di loro ora è morto.

503
00:36:13,849 --> 00:36:16,599
L'altro è Paul Clarke.

504
00:36:16,767 --> 00:36:19,092
Paolo? Vieni, Nick.

505
00:36:19,521 --> 00:36:22,771
Non so cosa sia successo.
Abbiamo litigato. Sono rimasto senza fiato.

506
00:36:22,941 --> 00:36:26,357
Sei rimasto senza fiato? Suppongo
Whitey sta giusto facendo un pisolino lì dentro.

507
00:36:26,528 --> 00:36:28,900
- Non l'ho ucciso.
- Ehi, torna qui, tu!

508
00:36:29,071 --> 00:36:32,107
- Paul, pensavo che fossi stato ucciso.
- Non saresti dovuto venire.

509
00:36:32,283 --> 00:36:34,857
- Ti avevo detto di tenere fuori la gente.
- E' stata beccata proprio da me.

510
00:36:35,035 --> 00:36:36,364
- Scusatemi.
- Quella chiave è mia.

511
00:36:36,537 --> 00:36:38,529
Non era di Paul. Gliel'ho dato.

512
00:36:38,706 --> 00:36:40,912
Oh, ecco come sei arrivato qui.

513
00:36:41,083 --> 00:36:43,408
Questa ragazza era coinvolta con te.
Chi sei?

514
00:36:43,586 --> 00:36:45,377
- Lavoro qui.
- Bel lavoro.

515
00:36:45,546 --> 00:36:47,835
È venuto per raccogliere prove.
Questo è tutto. L'ho aiutato.

516
00:36:48,007 --> 00:36:50,213
Sapevo che era sbagliato,
ma non è omicidio.

517
00:36:50,384 --> 00:36:53,718
Nicky, fai qualcosa prima di entrambi
condannare se stessi.

518
00:36:54,053 --> 00:36:55,713
- E' questa la tua pistola?
- No.

519
00:36:55,890 --> 00:36:58,215
No, era di Whitey.
E non è stato licenziato.

520
00:36:58,392 --> 00:37:01,144
Quindi non è stato licenziato.

521
00:37:01,644 --> 00:37:05,559
Quindi sta usando un nuovo profumo,
Polvere bruciata.

522
00:37:05,732 --> 00:37:09,184
Non l'ho sparato. Sono venuto qui
per ottenere i documenti di Stephens...

523
00:37:09,360 --> 00:37:12,065
...e li ho trovati nella sua scrivania
in un libro nero.

524
00:37:12,238 --> 00:37:15,239
- Dove si trova?
- L'ha preso Barrow. Perché, aveva la pistola.

525
00:37:15,409 --> 00:37:18,409
Non c'è nessun libro sulla scrivania di Stephens,
su di te o nelle tasche di Barrow.

526
00:37:18,578 --> 00:37:20,535
Paul sta dicendo la verità.
C'era un libro.

527
00:37:20,705 --> 00:37:22,579
Chiedi al signor Stephens. O il signor Macy.

528
00:37:22,749 --> 00:37:24,906
Quando li raggiungo.

529
00:37:25,084 --> 00:37:28,453
Vorrei proprio che quel guardiano potesse farlo
descrivi il ragazzo che ha quasi catturato.

530
00:37:29,339 --> 00:37:30,584
Quasi catturato?

531
00:37:30,757 --> 00:37:33,922
Qualcuno stava correndo giù per le scale
subito dopo lo sparo.

532
00:37:34,092 --> 00:37:37,757
Era troppo buio per avere una descrizione.
Diamo un'altra occhiata all'interno.

533
00:37:37,929 --> 00:37:40,766
Tieni separati quei piccioncini.
Potrebbero provare a inventare una storia.

534
00:37:40,932 --> 00:37:43,720
E se lo facessero?
Non ti è importato il primo.

535
00:37:46,855 --> 00:37:50,105
Nicky ti tirerà fuori da questa situazione,
proprio così.

536
00:37:52,986 --> 00:37:55,275
Bene, dottore?

537
00:37:55,448 --> 00:37:56,693
Sparo.

538
00:37:56,865 --> 00:37:59,617
Non sto scherzando.
Pensavo che forse fosse annegato.

539
00:37:59,785 --> 00:38:02,454
Puoi dirci quando se n'è andato?
questo bel mondo pacifico?

540
00:38:02,621 --> 00:38:04,946
Morto da circa mezz'ora.

541
00:38:05,123 --> 00:38:07,199
C'è un bel grumo
sulla parte posteriore della testa.

542
00:38:07,376 --> 00:38:11,041
- Toccano forte nella sua confraternita.
- Un grosso livido, non grave.

543
00:38:11,213 --> 00:38:15,079
- Beh, fortunatamente per Barrow non è una cosa seria.
- Ma non dovrebbe avere un livido.

544
00:38:15,257 --> 00:38:17,962
- Clarke afferma di aver sbattuto la testa.
- Nessuna contusione per Clarke.

545
00:38:18,135 --> 00:38:20,710
Potrebbe aver battuto la testa
sulla scrivania, ma nessun segno.

546
00:38:20,888 --> 00:38:25,052
Cosa che accade spesso. Che ne dici?
l'angolo del proiettile? Verso il basso?

547
00:38:25,227 --> 00:38:27,633
- Come lo sapevi?
- Molto semplice.

548
00:38:27,812 --> 00:38:29,935
Paul è solo un po' più alto
rispetto a Whitey...

549
00:38:30,106 --> 00:38:32,893
...quindi immagino che debba esserlo stato
appeso al lampadario...

550
00:38:33,068 --> 00:38:35,060
...quando gli ha sparato,
o in piedi su una sedia.

551
00:38:35,236 --> 00:38:36,860
Ci sono impronte sulle sedie?

552
00:38:37,029 --> 00:38:39,567
- Dove vuoi arrivare, Nick?
- Io per il centro.

553
00:38:39,740 --> 00:38:44,319
Mi sembra che Whitey lo abbia fatto
era sdraiato sul pavimento quando l'ha preso.

554
00:38:44,495 --> 00:38:47,829
Clarke è un bravo sportivo.
Avrebbe potuto almeno sparargli durante l'ascesa.

555
00:38:47,998 --> 00:38:50,490
Manderò i ragazzi a prendere il corpo.

556
00:38:51,334 --> 00:38:55,499
Supponiamo, per il momento,
che qualche terza parte...

557
00:38:55,673 --> 00:38:57,664
...ho visto Paul e Whitey litigare.

558
00:38:57,842 --> 00:39:02,338
Supponiamo che la terza parte
ho visto Paul cadere. Fuori freddo.

559
00:39:02,513 --> 00:39:05,181
La pistola era stata presa a calci nel verso giusto
ai suoi piedi, diciamo.

560
00:39:05,348 --> 00:39:07,092
Va bene, diciamo.

561
00:39:07,267 --> 00:39:11,929
La nostra terza parte avrebbe potuto rispondere
la pistola, colpì Whitey da dietro...

562
00:39:12,106 --> 00:39:15,059
...che spiega quel livido
dietro la testa di Whitey...

563
00:39:15,234 --> 00:39:18,602
...e prese il libro dalla tasca.
- Mi dispiace, Nick, non gelificherà.

564
00:39:18,778 --> 00:39:21,483
Perché dovrebbe questa festa
delle riprese di terze parti Whitey...

565
00:39:21,655 --> 00:39:24,776
...dopo averlo steso e preso
il libro? Se ci fosse un libro.

566
00:39:24,950 --> 00:39:28,367
Dirò che Whitey si è ripreso
e lo riconobbe.

567
00:39:28,538 --> 00:39:31,705
Il nostro terzo ha dovuto sparargli,
lasciando Paul a prendersi la colpa.

568
00:39:32,125 --> 00:39:36,038
Per quanto mi riguarda non c'è
qualsiasi terza parte e non c'è nessun libro.

569
00:39:36,211 --> 00:39:38,702
Mi dispiace prendermela con il tuo amico,
ma lo sto prenotando.

570
00:39:38,882 --> 00:39:42,547
Se non lo facessi, avrei il procuratore distrettuale
giù per la gola, ed è una pillola.

571
00:39:42,719 --> 00:39:45,554
Mi piacerebbe dare un'occhiata a quella roba
Whitey lo aveva preso di mira.

572
00:39:45,722 --> 00:39:49,387
Certo, qui fuori. È solo la solita spazzatura.
Aiutati.

573
00:39:50,809 --> 00:39:53,479
Ma cosa ci faceva Whitey qui?
e come è entrato?

574
00:39:53,645 --> 00:39:56,219
Salve, tenente.
Cosa sta succedendo qui?

575
00:39:56,398 --> 00:39:59,067
Buonasera, Nick. Salve, signora Charles.

576
00:39:59,234 --> 00:40:01,560
Riesci a capire testa o croce?
su questa vicenda?

577
00:40:01,737 --> 00:40:04,572
- Sono appena entrato nell'arena...
- Ero alla biglietteria.

578
00:40:04,740 --> 00:40:06,779
Cosa vuoi di più?

579
00:40:06,950 --> 00:40:09,238
Relax. Rilassati, Fred.
Non ci tratterranno a lungo.

580
00:40:09,410 --> 00:40:13,740
Salve, tenente. Oh, anche tu qui.
Cos'è questa, una convenzione?

581
00:40:13,916 --> 00:40:16,751
Coraggio, forse il tenente
ti permetterà di vendere i biglietti.

582
00:40:16,919 --> 00:40:20,084
Va bene. Va bene.
Questo è tutto quello che abbiamo trovato su Barrow.

583
00:40:20,254 --> 00:40:22,330
Se ci fosse un libro dei record,
è strisciato via.

584
00:40:22,507 --> 00:40:24,748
Ebbene, quale libretto?
Non c'è nessun registro.

585
00:40:24,926 --> 00:40:27,548
Ti porteremo prima,
visto che sei così arrabbiato

586
00:40:27,720 --> 00:40:29,428
Dov'eri dalle 9 alle 10?

587
00:40:29,598 --> 00:40:32,598
Ero in biglietteria.
Non l'ho mai lasciato. Chiedi a Maguire.

588
00:40:32,767 --> 00:40:35,258
Giusto. Era nella biglietteria.
Non l'ha mai lasciato.

589
00:40:35,436 --> 00:40:37,927
- Facendo cosa?
- Controllo della vendita dei biglietti.

590
00:40:38,105 --> 00:40:39,849
Stava controllando
sulla vendita dei biglietti.

591
00:40:40,024 --> 00:40:43,523
Alle 10 sono uscito a prendere un panino,
poi ho fatto un piccolo giro.

592
00:40:43,694 --> 00:40:46,945
- C'è qualche legge che lo vieta?
- No, se hai la patente.

593
00:40:47,114 --> 00:40:50,696
A proposito, Macy,
qual è stata la vendita totale dei biglietti?

594
00:40:50,867 --> 00:40:52,861
Perché...

595
00:40:53,036 --> 00:40:54,780
Avrei dovuto telegrafarlo.

596
00:40:54,956 --> 00:40:59,118
Signor Stephens, le spiace dircelo?
dove eri dalle 9 alle 10?

597
00:40:59,292 --> 00:41:01,749
Ero con una signora, una certa signorina Porter.

598
00:41:01,921 --> 00:41:05,123
Nicky, vedi questa lista della spesa?
dalle tasche di Barrow?

599
00:41:05,298 --> 00:41:08,466
- Sì, ci arriveremo più tardi.
- E' la lista della spesa di una donna.

600
00:41:08,636 --> 00:41:13,131
- Beh, forse aveva una moglie.
- Venticinque kimono? Quello è un harem.

601
00:41:13,306 --> 00:41:15,678
Vorrei correre, tenente,
se hai finito.

602
00:41:15,851 --> 00:41:19,302
Oh, solo un minuto. Segugio.

603
00:41:19,896 --> 00:41:24,807
Tenente, penso a questa lista della spesa
di Barrow potrebbe interessarti.

604
00:41:25,776 --> 00:41:29,904
Tre calzoncini, 25 kimono, 10 sottovesti...

605
00:41:30,072 --> 00:41:33,074
...cinque mutandine, 15 camicie.

606
00:41:33,243 --> 00:41:34,985
Sembra che sia un giorno di bucato al Vassar.

607
00:41:35,160 --> 00:41:37,283
Questa è la lista che c'era
nel registro di Stephens...

608
00:41:37,454 --> 00:41:38,998
...quello che ho trovato nel cassetto.

609
00:41:39,164 --> 00:41:42,035
A quanto pare la ricevuta e il registro
si sono separati da qualche parte.

610
00:41:42,209 --> 00:41:44,416
Solo un minuto, maggiore.

611
00:41:44,753 --> 00:41:47,541
Quanto ha pagato Hotbox in quella gara
stai indagando?

612
00:41:47,715 --> 00:41:49,339
Diciassette a uno.

613
00:41:49,508 --> 00:41:53,173
Guardi qui, tenente.
Il marchio della lavanderia è GP.

614
00:41:53,345 --> 00:41:57,010
- Potrebbe significare Greenway Park.
- Vai avanti, Nick. Sto ascoltando.

615
00:41:57,182 --> 00:41:58,926
Il peso del fascio, 17.

616
00:41:59,101 --> 00:42:02,552
Beh, o è un sacco di bucato,
oppure sono le probabilità su Hotbox.

617
00:42:02,730 --> 00:42:05,517
Diciassette a uno.
Venticinque kimono.

618
00:42:05,691 --> 00:42:09,689
K. K. Forse K per Kansas City, 25.000.

619
00:42:09,862 --> 00:42:11,439
Hanno dei grandi allibratori lì.

620
00:42:11,614 --> 00:42:16,359
Quindici camicie. C come Chicago?
Quindicimila scommettono lì?

621
00:42:16,534 --> 00:42:20,284
- Dimmi, ora stiamo arrivando da qualche parte.
- Sì, su, cavolo.

622
00:42:21,039 --> 00:42:22,534
- Signor Stephens.
- Sì.

623
00:42:22,708 --> 00:42:26,492
Potrebbe, per coincidenza, essere questa la tua lista
delle scommesse fuori città su quella corsa?

624
00:42:26,669 --> 00:42:29,872
- Continui a dondolare, tenente.
- Vorrei indagare, Nick.

625
00:42:30,048 --> 00:42:32,503
Potrebbe aiutare il comitato nel suo lavoro.

626
00:42:32,675 --> 00:42:34,419
- Che lavoro?
- Lavoro che metterà fine...

627
00:42:34,594 --> 00:42:36,919
...al tuo tipo di parassiti.
- Non c'era un libro...

628
00:42:37,096 --> 00:42:39,219
...quindi Clarke non ne ha mai visto uno.
- Non è vero.

629
00:42:39,390 --> 00:42:41,050
L'ho visto inserire voci.

630
00:42:41,225 --> 00:42:43,384
Lui e Whitey hanno litigato
lì stasera.

631
00:42:43,560 --> 00:42:46,266
E' la ragazza di Clarke
e ovviamente un doppiogiochista.

632
00:42:46,439 --> 00:42:48,810
Mi ha preso lo stipendio
mentre lei spiava per lui.

633
00:42:48,982 --> 00:42:51,225
- La signorina Porter è la tua ragazza, vero?
- SÌ.

634
00:42:51,401 --> 00:42:55,863
Questo la lascia uscire?
Lei è il tuo alibi, il tuo unico alibi.

635
00:42:56,032 --> 00:42:58,818
Non credo che dirò altro
senza il mio avvocato.

636
00:42:58,992 --> 00:43:03,157
Va bene, puoi andare adesso.
Anche tu. Ma rimani dove posso trovarti.

637
00:43:03,748 --> 00:43:06,072
Buona fortuna, Nick.

638
00:43:09,086 --> 00:43:13,748
- Quello che mi preoccupa davvero è quel fantino.
- Sì. Ancora morto, eh?

639
00:43:13,924 --> 00:43:17,507
Ma visto che ho a che fare con due assassini
prendi, è bello averne uno nella borsa.

640
00:43:17,678 --> 00:43:20,169
Cinque dollari ti faranno guadagnare 10
c'è un solo assassino.

641
00:43:20,347 --> 00:43:23,217
- Non c'è connessione.
- Scommetto ancora che c'è un assassino.

642
00:43:23,392 --> 00:43:25,265
Beh, questa è una scommessa che vincerò.

643
00:43:25,435 --> 00:43:28,685
Scusa, Clarke, ti devo accompagnare
centro. Anche lei, signorina Ford.

644
00:43:28,855 --> 00:43:31,773
Non puoi arrestarla.
Non ha fatto proprio niente.

645
00:43:31,942 --> 00:43:35,274
Ti ha fatto entrare, figliolo.
Questo le dà credito per un assist.

646
00:43:35,444 --> 00:43:36,689
-Riley!
- Sì, signore?

647
00:43:36,862 --> 00:43:38,985
Resta con il corpo
finché non lo portano via.

648
00:43:39,156 --> 00:43:40,533
Andiamo, gente.

649
00:43:40,700 --> 00:43:46,038
- Fatti coraggio. Dividerò quei 5 con te, Paul.
- Nick, puoi semplicemente spedirmi i 10 dollari.

650
00:43:46,539 --> 00:43:49,112
In un certo senso, sono responsabile
perché Paul è in questa situazione.

651
00:43:49,291 --> 00:43:52,376
Mi stava aiutando. Se ci fosse
qualcosa che potrei fare per aiutarlo...

652
00:43:52,545 --> 00:43:54,870
- Ti chiamo.
- Buonanotte, Nick. La signora Carlo.

653
00:43:55,047 --> 00:44:00,801
Buona notte. Nicky, lo pensi davvero?
c'era un solo assassino?

654
00:44:01,721 --> 00:44:03,547
- Perché?
- Intuizione.

655
00:44:03,723 --> 00:44:05,881
- Riguardo a cosa?
- Doccia.

656
00:44:06,057 --> 00:44:07,765
Dove hanno sparato al fantino?

657
00:44:07,934 --> 00:44:09,809
- E allora?
- Non lo so ancora.

658
00:44:09,979 --> 00:44:11,353
Lo esaminerai?

659
00:44:11,522 --> 00:44:14,808
-Va bene, andiamo.
- La mamma va a casa.

660
00:44:14,984 --> 00:44:18,067
Oh, Nicky, lo sai che fai clic meglio
quando sono in giro.

661
00:44:18,237 --> 00:44:19,861
Non nella doccia degli uomini.

662
00:44:20,029 --> 00:44:23,979
Ti dirò cosa. vai a casa,
crema fredda, quel viso adorabile...

663
00:44:24,659 --> 00:44:26,949
...infilarsi un'eccitante vestaglia...

664
00:44:27,121 --> 00:44:29,990
- Sì?
- E ci vediamo a colazione.

665
00:44:34,669 --> 00:44:36,496
- Ciao, Henry.
- Salve, signor Charles.

666
00:44:36,671 --> 00:44:38,711
Ti stavo aspettando.
E' tutto aperto.

667
00:44:38,882 --> 00:44:41,005
Va bene, va bene.
Le sono molto riconoscente.

668
00:44:41,176 --> 00:44:42,919
Cavolo, che bel cucciolo quello che hai lì.

669
00:44:43,093 --> 00:44:46,179
Non troppo rumoroso.
Potrebbe gonfiarsi la testa.

670
00:44:48,098 --> 00:44:50,341
È un ragazzino coraggioso, vero?

671
00:44:50,517 --> 00:44:52,759
Dimmi, non arrivano più coraggiosi.

672
00:44:52,936 --> 00:44:55,511
Quel cane combatterebbe contro le tigri per me.

673
00:44:59,903 --> 00:45:01,562
Asta.

674
00:45:01,738 --> 00:45:03,611
Tu prepotente.

675
00:45:41,818 --> 00:45:43,562
Un indizio?

676
00:45:46,072 --> 00:45:49,357
Bene, bravo ragazzo.

677
00:46:00,336 --> 00:46:02,874
Penso che funzionerà, Asta.

678
00:46:05,508 --> 00:46:08,343
Ora, se il nostro gancio regge.

679
00:46:09,095 --> 00:46:11,133
Eccoci qui.

680
00:46:12,098 --> 00:46:15,430
Cosa ne pensi?
E senza alcuna esca.

681
00:46:16,102 --> 00:46:19,103
Asta, non una parola di questo.

682
00:46:59,226 --> 00:47:03,058
- Attaccateli o ti faccio saltare in due.
- Non sparare, Nicky! Sono io!

683
00:47:04,566 --> 00:47:07,435
Perché, signora Charles.

684
00:47:07,610 --> 00:47:08,808
Beh, mi hai seguito, eh?

685
00:47:08,987 --> 00:47:12,022
- Nicky, aiutami.
- Ma certo, certo, ti aiuterò.

686
00:47:12,197 --> 00:47:14,439
Ebbene, è quello che eri
stai cercando di fare per me?

687
00:47:14,617 --> 00:47:16,942
Stavo solo cercando di mostrartelo
non puoi trascurarmi.

688
00:47:17,118 --> 00:47:18,317
Avrei potuto spararti.

689
00:47:18,495 --> 00:47:23,074
Anche questo è meglio che restare
a casa da solo. Ecco, tieni questo.

690
00:47:23,249 --> 00:47:25,077
Mi piace il modo in cui mi hai colto di sorpresa.

691
00:47:25,251 --> 00:47:27,957
Stavo andando tutto bene
finché il vento non ha chiuso la porta...

692
00:47:28,129 --> 00:47:29,671
...e tutto diventò nero.

693
00:47:29,839 --> 00:47:32,545
- Nicky, cosa hai trovato nella doccia?
- Prova.

694
00:47:32,718 --> 00:47:35,089
Veramente? Allora lo sai
chi ha ucciso il fantino?

695
00:47:35,261 --> 00:47:36,755
Chi?

696
00:47:37,306 --> 00:47:43,510
Stephens, Macy, Claire Porter,
Maguire, Molly, Paul Clarke...

697
00:47:43,686 --> 00:47:48,064
...Il tenente Abrams, Asta, Nicky,
tu, io.

698
00:47:49,776 --> 00:47:52,183
Che stai facendo, giovanotto?
inseguendo una tigre?

699
00:47:52,362 --> 00:47:56,406
Dica, signor Charles,
hai fatto tutto bene lì dentro.

700
00:47:56,574 --> 00:47:59,030
Oh, sei tu, signora Charles.

701
00:47:59,202 --> 00:48:02,535
Cavolo, signora Charles,
è un bel cappello, vero?

702
00:48:02,705 --> 00:48:04,283
Dove hai preso un cappello del genere?

703
00:48:04,457 --> 00:48:08,704
- Ti piace?
- Puoi scommetterci. Stravagante, non è vero?

704
00:48:09,127 --> 00:48:11,203
Puoi averlo!

705
00:48:15,385 --> 00:48:18,135
Non sai niente.
Nessuno sa niente.

706
00:48:18,303 --> 00:48:21,257
Le persone vengono uccise,
ma nessuno sa niente.

707
00:48:21,431 --> 00:48:25,809
Benny. Benny, dopo che hai visto Stephens
in ufficio ieri sera...

708
00:48:25,978 --> 00:48:27,685
...sei tornato di nuovo?

709
00:48:27,854 --> 00:48:32,563
No, signore. Onestamente, ti ho detto tutto quello che so.

710
00:48:32,734 --> 00:48:35,190
Questa è la verità, quindi aiutami, capitano.

711
00:48:35,362 --> 00:48:38,647
L'adulazione non ti porterà da nessuna parte.
Sono un tenente.

712
00:48:38,824 --> 00:48:43,320
Ma mi piacerebbe diventare capitano.
Ora, pensa. Pensare.

713
00:48:43,495 --> 00:48:47,742
Che connessione ha Whitey Barrow
avuto con Stephens e Macy?

714
00:48:47,915 --> 00:48:51,829
Perché, nessuno. Nessuno che io sappia.

715
00:48:52,294 --> 00:48:54,668
Al livello, l'ho visto in giro
una volta ogni tanto...

716
00:48:54,840 --> 00:48:57,045
...ma hanno sempre avuto giornalisti
intorno.

717
00:48:57,216 --> 00:48:58,841
- Ciao, Nick.
- Salve, signor Charles.

718
00:48:59,010 --> 00:49:00,754
Tenente. Ciao, Benny.

719
00:49:00,928 --> 00:49:02,756
Posso andare adesso, eh, capitano?

720
00:49:02,930 --> 00:49:07,010
Sì. Ma resta qui.
Non avere alcuna idea di viaggiare.

721
00:49:07,184 --> 00:49:09,854
Non io. No, signore. Grazie.

722
00:49:10,021 --> 00:49:14,481
- Così lungo. Addio, signor Charles.
- Così lungo.

723
00:49:14,650 --> 00:49:18,066
Penseresti il commissario per le scommesse
saprei dell'interno...

724
00:49:18,237 --> 00:49:20,064
...ma quel ragazzo è come una vongola.

725
00:49:20,238 --> 00:49:24,403
Tenente, come preferisce?
comprare una pistola?

726
00:49:24,577 --> 00:49:27,197
Diciamo, per 5$?

727
00:49:27,370 --> 00:49:31,072
Ho una pistola. Cinque bambole...?

728
00:49:31,624 --> 00:49:33,700
Dimmi, cos'è questo, Nick?

729
00:49:33,878 --> 00:49:36,628
- Quella è la pistola che ha ucciso il fantino.
- Nick! È fantastico!

730
00:49:36,796 --> 00:49:40,083
- Dove l'hai trovato?
- Nel tubo di scarico della doccia.

731
00:49:40,258 --> 00:49:42,167
Avrei dovuto trovarlo.

732
00:49:42,343 --> 00:49:45,131
Ma va tutto bene. Rintracceremo la pistola.

733
00:49:45,305 --> 00:49:48,259
Nick, come lo sapevi?
dove cercarlo?

734
00:49:48,433 --> 00:49:50,722
Bene, l'angolo del proiettile
era strano.

735
00:49:50,894 --> 00:49:54,559
Gli entrò nell'occhio e andò verso l'alto
verso la sommità della testa.

736
00:49:54,731 --> 00:49:58,396
Beh, se gli avessero sparato
dalla finestra...

737
00:49:58,568 --> 00:50:02,647
...avrebbe dovuto trattenerlo
la testa all'indietro in questo modo, il che è improbabile.

738
00:50:02,821 --> 00:50:04,815
Il posto più logico è il proiettile
proveniva da...

739
00:50:04,990 --> 00:50:06,366
- Era sotto.
- Ce l'hai.

740
00:50:06,743 --> 00:50:09,993
Certo che l'ho fatto. Cosa ho?

741
00:50:10,371 --> 00:50:13,324
Tenente, il fantino non è stato assassinato.

742
00:50:13,583 --> 00:50:17,200
Suicidio? Vuoi dire che si è ucciso
e poi hai nascosto la pistola?

743
00:50:17,377 --> 00:50:19,704
No, ha nascosto la pistola
e poi si è ucciso.

744
00:50:20,214 --> 00:50:23,299
Potrebbe aver pensato al suicidio
quando entrò nella doccia.

745
00:50:23,468 --> 00:50:24,961
Forse ha perso il coraggio.

746
00:50:25,135 --> 00:50:27,888
In ogni caso, voleva liberarsi
della pistola.

747
00:50:28,055 --> 00:50:31,009
Quindi ha aperto la copertina
del tubo di scarico...

748
00:50:31,183 --> 00:50:34,219
...lasciai cadere la pistola, prima dal calcio.

749
00:50:34,394 --> 00:50:39,103
Il cane della pistola colpì una curva
nel tubo di scarico e la pistola ha sparato.

750
00:50:39,274 --> 00:50:42,560
E quando il corpo cadde in avanti,
ha chiuso il tubo di scarico.

751
00:50:43,612 --> 00:50:45,403
Tenente, ha risolto.

752
00:50:45,614 --> 00:50:50,323
Beh, mi hai aiutato. Nick,
questa è una scommessa che non mi dispiace perdere.

753
00:50:50,494 --> 00:50:53,199
Grazie a te, ho solo
un omicidio tra le mie mani.

754
00:50:53,372 --> 00:50:56,207
Sarò felice di dirlo
a quei giornalisti.

755
00:50:56,375 --> 00:50:57,832
Se c'è qualcosa che posso fare...

756
00:50:58,000 --> 00:51:01,038
Solo una cosa. Lasciatemi raccontare la storia
ai giornalisti...

757
00:51:01,213 --> 00:51:04,747
...e lasciamelo fare a modo mio.
- Amico, il tuo modo è il mio modo.

758
00:51:04,925 --> 00:51:06,798
- Cosa bolle in pentola?
- Paul Clarke ha ceduto?

759
00:51:06,968 --> 00:51:10,053
Signori, ecco la pistola
che ha ucciso Goldez.

760
00:51:10,221 --> 00:51:12,890
L'ha trovato il tenente Abrams
nello scarico della doccia.

761
00:51:13,057 --> 00:51:14,255
Sì?

762
00:51:14,433 --> 00:51:16,391
Chiunque abbia sparato a Goldez l'ha nascosto lì, giusto?

763
00:51:16,561 --> 00:51:19,230
Giusto! E quando troveremo l'assassino
di Goldez...

764
00:51:19,397 --> 00:51:21,271
...troveremo anche l'assassino di Barrow.

765
00:51:21,440 --> 00:51:23,100
Entrambi sono stati cancellati
dallo stesso ragazzo.

766
00:51:23,276 --> 00:51:25,682
Entrambi sapevano troppo
per la sicurezza di qualcuno...

767
00:51:25,862 --> 00:51:29,065
...quindi dovettero essere messi a tacere. Giusto?
- No... Sì.

768
00:51:29,240 --> 00:51:31,114
- E che mi dici di Paul Clarke?
- Paul è innocente.

769
00:51:31,284 --> 00:51:34,119
- Verrà rilasciato. Giusto, tenente?
- Sì, giusto. NO! Sì.

770
00:51:34,287 --> 00:51:37,738
- Questo è tutto, ragazzi.
- Grazie per la storia.

771
00:51:38,666 --> 00:51:40,326
Ehi, Nick. Cos'è questo?

772
00:51:40,500 --> 00:51:46,953
Tenente, guardi. Tutti tranne te
e io penso che Goldez sia stato assassinato.

773
00:51:47,132 --> 00:51:49,505
Anche chiunque abbia ucciso Barrow la pensa così.

774
00:51:49,677 --> 00:51:51,585
Ora, quando legge questo, pensiamo...

775
00:51:51,761 --> 00:51:54,252
...l'assassino del fantino
commesso entrambi i delitti...

776
00:51:54,431 --> 00:51:57,099
...potrebbe provare ad aiutarci a trovarlo
quell'assassino.

777
00:51:57,267 --> 00:51:59,840
Vuoi dire che proverà a inquadrare
un sostituto per Paul Clarke?

778
00:52:00,020 --> 00:52:01,430
Bene, è quello che spero.

779
00:52:01,605 --> 00:52:04,226
Ora, se abbocca alla nostra esca,
è lì che entri in gioco tu.

780
00:52:04,399 --> 00:52:08,941
Certo che lo faccio. Certo che lo faccio.
Dove entro?

781
00:52:09,111 --> 00:52:12,030
Perché, non vedi? Lo sarai
il primo poliziotto della storia...

782
00:52:12,197 --> 00:52:15,698
...usare un finto omicidio
per risolverne uno reale.

783
00:52:15,869 --> 00:52:17,695
Che cosa?

784
00:52:17,871 --> 00:52:19,116
Sicuro.

785
00:52:24,711 --> 00:52:26,204
Vorrei parlare con il signor Charles.

786
00:52:26,378 --> 00:52:28,952
- Non è qui. Chi sta chiamando?
- E' molto importante.

787
00:52:29,131 --> 00:52:30,791
Chi è, Stella?

788
00:52:30,966 --> 00:52:32,342
Ciao. Entra.

789
00:52:32,509 --> 00:52:34,965
Devo vedere il signor Charles.
Ho alcune informazioni.

790
00:52:35,136 --> 00:52:36,845
Ho solo un paio di minuti.

791
00:52:37,014 --> 00:52:39,137
Il signor Charles non è qui.
Puoi darmelo?

792
00:52:39,308 --> 00:52:43,803
No, devo darglielo. Sto andando
via, vedi? E devo darglielo.

793
00:52:43,978 --> 00:52:47,064
Va bene, aspetta.
Lo chiamo al telefono.

794
00:52:55,616 --> 00:52:58,485
Ciao? Signor Charles?

795
00:52:58,660 --> 00:53:00,284
Oh, ciao, Nicky, tesoro.

796
00:53:00,453 --> 00:53:03,739
Il signor Maguire è qui.
Sì, dall'arena.

797
00:53:03,916 --> 00:53:05,954
Ha delle informazioni importanti
per te.

798
00:53:06,125 --> 00:53:08,996
- Te lo deve dare subito.
- Lasciami parlare con lui.

799
00:53:09,170 --> 00:53:12,504
Sì, lo prenderò sicuramente
le informazioni correttamente. Ciao.

800
00:53:12,674 --> 00:53:16,256
Il signor Charles vuole che tu mi parli.
Quindi ti siedi proprio qui.

801
00:53:16,427 --> 00:53:21,635
E' molto impegnato
in una conferenza molto importante. Ora.

802
00:53:23,851 --> 00:53:27,351
Va bene. Ora, ecco cosa
Voglio che Nick lo sappia.

803
00:53:27,522 --> 00:53:29,928
Ieri sera ero in biglietteria...

804
00:53:38,198 --> 00:53:41,782
- Papà, prendi un altro anello.
- Un altro?

805
00:53:44,287 --> 00:53:47,787
- Ecco.
- Papà, prendi un altro anello, per questo dito.

806
00:53:47,958 --> 00:53:50,365
Ehi, sono intontito adesso.

807
00:53:53,130 --> 00:53:56,664
Vai avanti, papà. Tu cavalca quello.

808
00:53:57,134 --> 00:54:01,083
Non io. Papà vai così lontano,
ma non oltre.

809
00:54:01,263 --> 00:54:06,554
Ha paura. Gatto fradicio! Gatto fradicio!
Il grand'uomo è un gatto pauroso!

810
00:54:06,727 --> 00:54:09,728
Aspetto! Aspetto!
Ha paura di salire sul drago!

811
00:54:09,895 --> 00:54:13,062
Guarda quel grosso gatto spaventoso!
Paura di salire sul drago!

812
00:54:13,232 --> 00:54:15,557
Non lo è! Non ha paura!

813
00:54:15,735 --> 00:54:18,061
Non hai paura, vero, papà?

814
00:54:18,237 --> 00:54:20,230
Sicuro.

815
00:54:23,367 --> 00:54:27,579
No, no, non sono un gatto timido.
Stavo solo scherzando.

816
00:54:29,165 --> 00:54:32,082
Già, stupido.

817
00:54:38,215 --> 00:54:41,169
Ehi tu, lascia andare la mia tigre.

818
00:54:44,095 --> 00:54:47,511
- Scendi dalla nostra barca.
- Scendi dalla nostra barca!

819
00:55:08,119 --> 00:55:12,781
- Te l'avevo detto che aveva paura!
- Il ragazzone è un codardo!

820
00:55:12,957 --> 00:55:16,623
<i>Gatto fradicio, gatto fradicio!
Il grand'uomo è un gatto pauroso.</i>

821
00:55:16,795 --> 00:55:19,961
<i>Gatto fradicio, gatto fradicio!</i>

822
00:55:21,382 --> 00:55:24,798
Ecco, chi è un gatto frivolo?
Chi è un gatto frivolo?

823
00:55:24,969 --> 00:55:27,128
Chi è un gatto frivolo?

824
00:55:50,911 --> 00:55:53,580
Ti stai godendo la giostra, tesoro?

825
00:55:59,086 --> 00:56:00,663
Nicky, devo parlarti.

826
00:56:01,337 --> 00:56:03,294
Nicky!

827
00:56:04,633 --> 00:56:06,541
Nicky, devo parlarti.

828
00:56:09,513 --> 00:56:11,173
Che cosa succede?

829
00:56:53,306 --> 00:56:56,222
Si sta fermando. Si sta fermando.

830
00:57:14,408 --> 00:57:18,073
Vorresti delle belle ostriche crude,
caro, o un piatto di maiale salato?

831
00:57:19,998 --> 00:57:21,326
È bello indagare, mamma.

832
00:57:21,499 --> 00:57:24,584
Grazie, tesoro.
Vedrai Macy?

833
00:57:24,753 --> 00:57:26,744
No, Claire Porter.

834
00:57:26,922 --> 00:57:29,495
Avevo la sensazione che avresti lavorato
quell'angolo in breve tempo.

835
00:57:29,673 --> 00:57:31,333
Tutti in servizio.

836
00:57:31,508 --> 00:57:33,668
Cavolo, sei stato bravissimo, papà.

837
00:57:33,844 --> 00:57:36,679
Grazie, figliolo.
Domani ti comprerò un terremoto.

838
00:57:36,847 --> 00:57:38,923
Dai, andiamo via
da quel Mickey Finn.

839
00:57:39,099 --> 00:57:41,673
- Dov'è Asta?
- Che cosa?

840
00:57:46,190 --> 00:57:48,515
Sono molto lusingato della tua visita,
Signor Carlo.

841
00:57:48,692 --> 00:57:53,401
Ma se si tratta del caso,
Non penso di poterti aiutare.

842
00:57:53,572 --> 00:57:57,273
Vedi, conoscevo a malapena il signor Barrow.

843
00:57:57,450 --> 00:58:00,452
Non ti sei perso molto. Non lo era
esattamente uno dei nobili della natura.

844
00:58:00,621 --> 00:58:02,363
Veramente?

845
00:58:04,792 --> 00:58:07,912
Beh, che bello.

846
00:58:09,964 --> 00:58:14,671
- Una camelia non ha alcun profumo.
- Non ne ha bisogno intorno a te.

847
00:58:16,302 --> 00:58:21,297
Sono felice che ti piaccia il mio profumo. È nuovo.
Si chiama Fuori dal mondo.

848
00:58:21,474 --> 00:58:24,724
Fuori da questo mondo. Bene, questo ci porta
torniamo a Whitey Barrow.

849
00:58:24,894 --> 00:58:27,765
Stava parlando con qualcuno,
litigare in un angolo...

850
00:58:27,939 --> 00:58:29,563
...all'arena ieri sera.

851
00:58:29,732 --> 00:58:31,642
Questo è piuttosto importante
in un caso di omicidio.

852
00:58:31,818 --> 00:58:34,390
Vedo. E hai pensato
potrei essere stato io.

853
00:58:34,570 --> 00:58:38,734
Beh, era una ragazza della tua taglia.
Ho pensato che sarebbe stato meglio correre giù...

854
00:58:38,907 --> 00:58:41,742
...l'iniziativa senza controllare
prima con la polizia.

855
00:58:41,910 --> 00:58:45,494
Non riesco a immaginare
perché dovresti pensarlo...

856
00:58:50,460 --> 00:58:52,417
Lo sai, penso
potrei essere stato io.

857
00:58:52,587 --> 00:58:55,707
Ero nell'atrio
con il signor Stephens quando Whitey...

858
00:58:57,050 --> 00:59:00,965
Il signor Barrow è arrivato,
e mi ha portato al mio posto.

859
00:59:01,138 --> 00:59:04,388
- Lungo la strada ci siamo fermati a chiacchierare.
- Vabbè.

860
00:59:04,558 --> 00:59:06,515
Sono felice che tu ti sia ricordato.

861
00:59:06,685 --> 00:59:10,932
È stato sciocco da parte mia dimenticarlo.
Ma non era una discussione.

862
00:59:11,106 --> 00:59:14,309
Al contrario, noi semplicemente...

863
00:59:14,484 --> 00:59:18,103
Abbiamo appena parlato di...
A proposito di un amico comune.

864
00:59:19,448 --> 00:59:21,439
Non lo facciamo tutti?

865
00:59:21,949 --> 00:59:23,742
Bene, sono felice che abbiamo chiarito la cosa.

866
00:59:23,910 --> 00:59:27,741
Ora posso dimenticarmene
e concentrarmi sulle cose più belle.

867
00:59:28,332 --> 00:59:31,913
Lo sai, non lo sei davvero
proprio come un detective, signor Charles.

868
00:59:32,084 --> 00:59:36,746
Non battere il tavolo
o gridare o minacciare.

869
00:59:37,089 --> 00:59:38,715
Non sono davvero un detective.

870
00:59:38,883 --> 00:59:41,884
Lo uso solo come scusa
uscire di casa la notte.

871
00:59:43,304 --> 00:59:46,637
Non suppongo che ti siano piaciuti
incontri di wrestling molto intensi ieri sera.

872
00:59:46,807 --> 00:59:49,429
- Te ne sei andato abbastanza presto, eh?
- L'ho trovato un po' troppo brutale.

873
00:59:49,602 --> 00:59:50,847
Mi ha fatto venire il mal di testa.

874
00:59:51,020 --> 00:59:53,641
Sì, soprattutto quando quel grasso pagliaccio
si è rotto il braccio.

875
00:59:53,814 --> 00:59:55,890
È stato terribile.

876
00:59:57,400 --> 00:59:59,476
Ma quello era vicino all'ultimo incontro.

877
00:59:59,653 --> 01:00:02,275
Allora il signor Stephens non ti ha portato a casa
prima dell'omicidio.

878
01:00:02,448 --> 01:00:07,406
Sì, lo ha fatto. Non ho visto quell'incontro.
L'ho letto sui giornali del mattino.

879
01:00:10,663 --> 01:00:13,582
Dopotutto sei un detective.

880
01:00:14,250 --> 01:00:17,169
Perché Whitey Barrow l'ha fatto
per portarti in un angolo appartato...

881
01:00:17,338 --> 01:00:18,998
...per parlare di un amico comune?

882
01:00:19,173 --> 01:00:21,461
Ci siamo incontrati per caso
in un angolo appartato.

883
01:00:21,633 --> 01:00:25,252
Signor Charles, questo controinterrogatorio
sta diventando un po' noioso.

884
01:00:25,428 --> 01:00:30,256
Mi dispiace, ma l'hai detto tu, Barrow
ti stava portando al tuo posto.

885
01:00:30,433 --> 01:00:32,841
- Perché la deviazione?
- Non sono affari tuoi!

886
01:00:33,018 --> 01:00:34,561
Non sono sotto processo.

887
01:00:35,522 --> 01:00:36,850
Non ancora.

888
01:00:37,022 --> 01:00:40,190
Questo è ciò che merito di aver lasciato
un poliziotto traditore alla porta.

889
01:00:40,360 --> 01:00:41,902
Uscire.

890
01:00:48,952 --> 01:00:50,612
Uscire.

891
01:00:51,453 --> 01:00:55,037
- Grazie per la camelia.
- E non tornare!

892
01:00:55,208 --> 01:00:58,540
Non guardare adesso,
ma il tuo accento si vede.

893
01:01:02,631 --> 01:01:06,047
Baku, hai sentito cosa ha detto?

894
01:01:06,844 --> 01:01:09,132
Prendi la macchina mentre mi vesto.

895
01:01:28,282 --> 01:01:32,362
<i>Murder Time, con i complimenti
del dottor Fang, il tuo amichevole dentista.</i>

896
01:01:32,828 --> 01:01:36,612
<i>Ragazzi, avete i denti malandati?
Hai mal di denti?</i>

897
01:01:36,832 --> 01:01:38,455
<i>Hai i denti? Tu no?</i>

898
01:01:38,624 --> 01:01:40,747
Come fai?

899
01:01:40,918 --> 01:01:43,207
Qual è il tuo racket, amico,
pennelli o riviste?

900
01:01:43,754 --> 01:01:48,547
Ho il permesso della polizia per controllare
L'appartamento del signor Barrow.

901
01:01:48,718 --> 01:01:52,466
- Vuoi ispezionare il locale, eh?
- Sì, vorrei sistemare il layout.

902
01:01:52,638 --> 01:01:55,260
Ma i poliziotti hanno ficcato il naso
tutto lì questa mattina

903
01:01:55,433 --> 01:01:58,268
Ma è mezzanotte e ho capito
un altro angolo su Barrow.

904
01:01:58,436 --> 01:02:00,641
Quel truffatore mi doveva due mesi di affitto.

905
01:02:00,812 --> 01:02:04,015
Il proiettile che ha preso mi ha risparmiato la fatica
di lanciarglielo all'orecchio.

906
01:02:04,192 --> 01:02:06,479
Sì, è sempre un tale fastidio
non è vero?

907
01:02:06,651 --> 01:02:09,023
Dopo di te, mamma.

908
01:02:09,821 --> 01:02:12,574
<i>E ora, prima di morire,
tesoro mio, te lo dirò...</i>

909
01:02:12,742 --> 01:02:17,818
<i>...non sono il Professor Fetlock,
l'astronomo, io sono Baggo il pipistrello!</i>

910
01:02:17,997 --> 01:02:20,998
<i>Madri, fate bussare ai vostri figli
cavarsi i denti a vicenda?</i>

911
01:02:21,166 --> 01:02:25,116
Pensi che sia stata la folla?
che ha colpito Barrow? O un lavoro da solista?

912
01:02:25,295 --> 01:02:27,537
Sono solo un po' in dubbio.
Cosa ne pensi?

913
01:02:27,714 --> 01:02:30,964
Ti scommetto 6-2 e pari
era una dama.

914
01:02:31,134 --> 01:02:32,712
<i>- Pensi che...
- Visita il dottor Fang...</i>

915
01:02:32,886 --> 01:02:34,379
...che il tuo abbordatore stellare era...?

916
01:02:34,554 --> 01:02:38,219
Ho programmato la pubblicità
quindi non devo mai ascoltarlo.

917
01:02:38,391 --> 01:02:41,725
Ora, stavi dicendo
che il signor Barrow era...

918
01:02:41,895 --> 01:02:44,467
<i>- Hai messo in valigia le pistole Tommy?
- Sì, capo.</i>

919
01:02:44,648 --> 01:02:46,557
<i>- Hai il gas velenoso?
- Sì, capo.</i>

920
01:02:46,733 --> 01:02:48,890
<i>- I biglietti del treno?
- Sì, super, capo!</i>

921
01:02:49,069 --> 01:02:52,234
<i>Allora vado! Presto! Il mio cappello a onde corte,
il mio mantello invisibile...</i>

922
01:02:52,404 --> 01:02:54,646
<i>... e i miei guanti a sei dita.</i>

923
01:02:54,823 --> 01:02:58,239
<i>Ora vedremo
chi è il padrone di...</i>

924
01:02:59,411 --> 01:03:02,946
- La batteria.
- Oh, doppiogiochista.

925
01:03:03,123 --> 01:03:07,536
<i>Santo fumo. Mi mancherà
il mio programma Barile di sangue.</i>

926
01:03:10,547 --> 01:03:13,169
Asta, aguzza il naso.

927
01:03:28,022 --> 01:03:30,431
Bene, abbiamo un po' di lavoro qui.

928
01:03:31,110 --> 01:03:33,186
Non c'è molto lavoro.

929
01:04:10,230 --> 01:04:12,851
Qual è il problema?
Non ti piace Fuori dal mondo?

930
01:04:13,025 --> 01:04:14,354
Whitey Barrow lo ha fatto.

931
01:04:20,324 --> 01:04:22,068
Dai.

932
01:04:24,995 --> 01:04:26,869
Bene, andiamo.

933
01:04:30,792 --> 01:04:33,248
Cosa stai cercando di fare?
darti un piede caldo?

934
01:04:33,420 --> 01:04:35,662
Oh, congelamento, eh?

935
01:04:51,021 --> 01:04:52,563
BENE.

936
01:04:56,901 --> 01:05:01,361
Asta, quello è il termosifone più caldo della città.

937
01:05:40,486 --> 01:05:41,896
Non vuoi entrare?

938
01:05:42,070 --> 01:05:43,350
NO?

939
01:05:43,530 --> 01:05:45,653
Bene, allora uscirò.

940
01:05:48,617 --> 01:05:53,079
- Come sei arrivato qui?
- Stavo facendo una caccia al tesoro. Proprio come te.

941
01:05:53,248 --> 01:05:57,245
Ma ero il mattiniero.
Guarda cosa ho scoperto.

942
01:05:57,710 --> 01:06:00,414
- Il tuo?
- SÌ.

943
01:06:00,587 --> 01:06:03,210
Ora, come è finito qui?

944
01:06:03,383 --> 01:06:06,088
E già che ci siamo,
come sei arrivato qui?

945
01:06:06,261 --> 01:06:08,218
Sono stato qui parecchio prima.

946
01:06:08,388 --> 01:06:11,554
Stephens lo sa
riguardo te e Barrow?

947
01:06:12,015 --> 01:06:14,553
No, non credo.

948
01:06:14,726 --> 01:06:16,767
Che ne dici di questo?

949
01:06:18,272 --> 01:06:21,438
Whitey era nei guai.
Aveva un debito di gioco di 8.000 dollari...

950
01:06:21,608 --> 01:06:23,934
...e veniva pressato.

951
01:06:24,445 --> 01:06:27,695
- Da chi?
- Qualche bookmaker.

952
01:06:27,865 --> 01:06:30,949
- Quale bookmaker?
- Non ricordo.

953
01:06:31,118 --> 01:06:33,442
Era...?

954
01:06:33,620 --> 01:06:38,117
Scusa. Era Arcobaleno Benny?

955
01:06:38,292 --> 01:06:40,201
Sì, quello era il suo nome.

956
01:06:40,376 --> 01:06:44,245
Non sono riuscito a raccogliere i soldi, quindi ho dato
Whitey il braccialetto da usare invece.

957
01:06:44,423 --> 01:06:49,048
Ho corso il rischio che Stephens lo scoprisse.
Non potevo fare altro.

958
01:06:49,218 --> 01:06:50,797
Whitey deve aver avuto qualcosa.

959
01:06:54,599 --> 01:06:56,591
Lo ha fatto.

960
01:06:56,767 --> 01:06:58,475
E' così che va.

961
01:06:58,644 --> 01:07:02,263
Signor Charles, può aiutarmi.

962
01:07:02,440 --> 01:07:04,148
Ridammi il braccialetto.

963
01:07:04,317 --> 01:07:08,979
Se la polizia lo prende e Stephens lo trova
fuori, non so cosa potrebbe succedere.

964
01:07:09,155 --> 01:07:12,820
Non ti aiuterà a rovinarmi.
Ora, ti ho detto la verità.

965
01:07:12,992 --> 01:07:16,656
Ho adorato Whitey. non l'ho ucciso io
e non proteggerei il suo assassino.

966
01:07:16,996 --> 01:07:19,238
Non posso restituirtelo adesso...

967
01:07:19,414 --> 01:07:22,664
...ma proverò a contattare la polizia
non disturbarti.

968
01:07:22,834 --> 01:07:24,791
Grazie.

969
01:07:29,424 --> 01:07:33,838
Asta! Non correrle dietro.
Abbiamo fatto tutto bene.

970
01:07:46,024 --> 01:07:48,515
Avanti, vai via. Veloce.

971
01:08:02,958 --> 01:08:04,203
Buonasera, signor Charles.

972
01:08:04,376 --> 01:08:06,867
Valentino.
Hai aperto qualche porta interessante ultimamente?

973
01:08:07,045 --> 01:08:10,628
- Solo automobili, niente banche. Buonasera, signora.
- Buonasera.

974
01:08:12,383 --> 01:08:14,043
- Buonasera, signora Charles.
-Mario.

975
01:08:14,219 --> 01:08:16,625
Buonasera, Mario.

976
01:08:20,558 --> 01:08:23,724
Beh, se trovi il petrolio,
non dimenticare i tuoi vecchi amici.

977
01:08:24,062 --> 01:08:26,054
La signora vorrebbe controllare
il cane, no?

978
01:08:26,230 --> 01:08:28,554
Temo che se ne risentirebbe terribilmente.
Smettila, Asta!

979
01:08:28,732 --> 01:08:31,306
Vorremmo essere presentati
all'aragosta più bella...

980
01:08:31,484 --> 01:08:35,946
...nello stabilimento.
- Da questa parte, per favore. Da questa parte.

981
01:08:44,415 --> 01:08:47,415
- Ciao, Nick.
- Beh, Nick. Sono felice di vederti.

982
01:08:47,835 --> 01:08:49,792
Certo che non metterai il sacchetto del mangime
con noi?

983
01:08:49,962 --> 01:08:51,752
Mi piacerebbe, ma ho una festa lì.

984
01:08:51,921 --> 01:08:54,164
- Andiamo, Nick.
- Andiamo, Nicky.

985
01:08:54,340 --> 01:08:55,751
Cosa sta succedendo? Una celebrazione?

986
01:08:55,925 --> 01:08:58,215
Sì, è una festa di compleanno
per il figlio di Lefty Rogan.

987
01:08:58,387 --> 01:09:00,509
Il piccolo pomodoro.
Conosci la moglie di Lefty?

988
01:09:00,680 --> 01:09:03,432
- Come va?
- Oggi compie esattamente un anno.

989
01:09:03,600 --> 01:09:06,351
Sì? Beh, va bene. Dov'è Lefty?

990
01:09:06,519 --> 01:09:10,268
- E' in prigione da cinque anni.
- Sì, è scoppiato una volta.

991
01:09:11,523 --> 01:09:14,608
Beh, spero che tu abbia tutte le pause.
Entrambi.

992
01:09:14,777 --> 01:09:17,018
- Ci vediamo dopo, Nick.
- Torna ancora.

993
01:09:17,196 --> 01:09:18,821
- Ragazzi e ragazze.
- Beh, ciao, Nick.

994
01:09:18,990 --> 01:09:23,118
Ciao, Paolo. Molly.
Un piccolo convegno Phi Beta Kappa.

995
01:09:25,705 --> 01:09:28,196
Beh, tempismo molto bello, mamma.

996
01:09:28,373 --> 01:09:30,117
È stato carino da parte tua
per invitarci a cena.

997
01:09:30,293 --> 01:09:32,961
Ancora più bello da organizzare
questa festa di coming out.

998
01:09:33,129 --> 01:09:37,339
Bene, il punto principale è questo, grazie
per Nick, siamo fuori e insieme.

999
01:09:37,507 --> 01:09:39,417
Salve, signor e signora Charles.

1000
01:09:39,593 --> 01:09:41,088
Luis, siamo affamati.

1001
01:09:41,261 --> 01:09:43,254
Bene, cosa succederà?
mangiare stasera?

1002
01:09:43,430 --> 01:09:46,846
- Molly, cosa ti renderebbe felice?
- Beh, potresti suggerire qualcosa?

1003
01:09:47,017 --> 01:09:52,639
Se non lavoro qui, se entro e basta
come te, ordino una cosa. Spigola.

1004
01:09:52,814 --> 01:09:55,518
- Penso che mi piacerebbe.
- Una spigola.

1005
01:09:55,691 --> 01:09:58,563
Penso che le uova di agone saranno il mio piatto, Luis.

1006
01:09:58,737 --> 01:10:02,153
La spigola è molto buona.
Lei è la A-numero-1.

1007
01:10:02,491 --> 01:10:06,156
- Ma lo chef consiglia uova di agone.
- Il cuoco!

1008
01:10:06,994 --> 01:10:10,578
- Prenderò la spigola.
- Due spigole.

1009
01:10:10,749 --> 01:10:13,321
- Com'è il granchio spezzato?
- Sei amico di Nick.

1010
01:10:13,501 --> 01:10:16,252
Per l'amico di Nick,
il bene non è affatto il migliore.

1011
01:10:16,629 --> 01:10:18,752
Spigola?

1012
01:10:18,923 --> 01:10:20,203
Tre spigole.

1013
01:10:25,137 --> 01:10:29,005
- Aragosta alla griglia.
- Non vuoi la spigola?

1014
01:10:29,183 --> 01:10:33,181
- Aragosta alla griglia.
- Ma ordinano tutti la spigola.

1015
01:10:33,646 --> 01:10:36,849
- Si lasciano facilmente guidare.
- La spigola è un filetto.

1016
01:10:37,023 --> 01:10:39,266
Niente ossa, quasi.

1017
01:10:39,694 --> 01:10:42,693
- Aragosta alla griglia.
- La carne è bianca.

1018
01:10:42,862 --> 01:10:44,772
La pelle è croccante.

1019
01:10:44,949 --> 01:10:49,942
Il burro è giallo come il sole.
Lo servo bollente.

1020
01:10:50,120 --> 01:10:54,698
Ha un sapore che non hai mai assaggiato
in tutta la tua vita.

1021
01:10:56,042 --> 01:10:57,620
sto parlando di...

1022
01:10:57,795 --> 01:11:00,878
- Branzino.
- Quattro spigole!

1023
01:11:08,555 --> 01:11:11,556
Asta. Asta se n'è andata.

1024
01:11:13,977 --> 01:11:16,764
Probabilmente è andato al bar.
Mi scusi.

1025
01:11:26,321 --> 01:11:28,444
Asta!

1026
01:11:28,992 --> 01:11:32,988
Beh, ciao, Arcobaleno.
Qual è il problema, nervoso?

1027
01:11:33,162 --> 01:11:38,323
Sì. Sì. Questo è tutto. Nervoso.

1028
01:11:38,500 --> 01:11:41,170
I cavalli non correvano bene
per me.

1029
01:11:41,336 --> 01:11:45,583
Vedo. Come correvano e quando
Barrow ha perso quegli 8.000 dollari per te?

1030
01:11:46,633 --> 01:11:52,257
Oh, Nick, sei troppo intelligente per lasciarti vendere
su un sogno irrealizzabile come quello.

1031
01:11:52,680 --> 01:11:57,176
Se dessi un tiro a quel tubo alla polizia,
potrebbero sognare te.

1032
01:11:59,605 --> 01:12:04,516
Nick, non è da te denunciare la polizia
su un ragazzo pulito.

1033
01:12:04,692 --> 01:12:06,435
- Ecco il tuo caffè.
- Dammi il mio assegno.

1034
01:12:06,612 --> 01:12:09,018
- Sì, signore.
- Doppio.

1035
01:12:09,197 --> 01:12:12,447
Proprio come stavo dicendo ad Abrams,
Non ero neanche lontanamente vicino all'ufficio...

1036
01:12:12,617 --> 01:12:17,859
...quando Whitey è stato urtato.
- Veramente? Il guardiano dice diversamente.

1037
01:12:18,956 --> 01:12:22,705
Il guardiano ti ha visto scappare
subito dopo lo sparo.

1038
01:12:23,419 --> 01:12:27,464
Stai scherzando, Nick. Tu...
Non intendi questo.

1039
01:12:27,632 --> 01:12:30,917
Benny, rilassati! Rela...

1040
01:12:31,552 --> 01:12:36,013
Beh, giubbotto antiproiettile, eh?
Chi li realizza per te?

1041
01:12:36,182 --> 01:12:39,265
- Il suo assegno, signore.
- Va bene.

1042
01:12:39,434 --> 01:12:41,262
Grazie.

1043
01:13:10,006 --> 01:13:11,666
Ehi, interrompilo!

1044
01:13:20,517 --> 01:13:22,759
Con la cena da $ 2,
ottieni mitragliatrici.

1045
01:13:27,107 --> 01:13:29,679
Buttateli fuori! Buttateli tutti fuori!

1046
01:13:35,781 --> 01:13:38,865
Ovviamente non lo sapresti
come è iniziato, vero?

1047
01:13:39,034 --> 01:13:40,742
- No.
-Asta!

1048
01:13:40,953 --> 01:13:42,862
Asta!

1049
01:13:51,672 --> 01:13:56,713
Guarda, non dirò una parola a riguardo
se farai altrettanto per me qualche volta.

1050
01:13:57,051 --> 01:13:58,510
-Asta!
- Non puoi trovarlo.

1051
01:13:58,679 --> 01:14:01,595
- Faresti meglio a tornare al tavolo.
- O sotto il tavolo.

1052
01:14:01,764 --> 01:14:05,466
Non c'è da stupirsi che noi mariti ci allontaniamo da casa.
Ci lasciano soli tutto il tempo.

1053
01:14:05,643 --> 01:14:08,680
Dimmi, hai mai sentito parlare di una ragazza?
con il nome di Claire Porter?

1054
01:14:08,856 --> 01:14:10,978
Era tranquillo
finché voi due non siete andati al bar.

1055
01:14:11,149 --> 01:14:12,976
Bene, sei tornato.

1056
01:14:13,151 --> 01:14:15,477
Dimmi, cosa ha dato inizio a quel ciclone
là fuori, mi chiedo.

1057
01:14:15,653 --> 01:14:17,397
Mi chiedo.

1058
01:14:17,572 --> 01:14:19,399
Quello era Rainbow Benny, vero?

1059
01:14:19,574 --> 01:14:21,069
- Devo chiamare la polizia?
- No, no.

1060
01:14:21,242 --> 01:14:25,738
Abrams sarà qui a minuti. Inoltre,
Non credo che Rainbow andrà molto lontano.

1061
01:14:25,913 --> 01:14:27,324
Perché è scappato?

1062
01:14:27,498 --> 01:14:30,583
Non lo so. Forse è andato a casa
per cambiare la sua coscienza.

1063
01:14:30,752 --> 01:14:34,251
- Vuoi dire che ha ucciso Whitey?
- Beh, aveva una ragione e la possibilità.

1064
01:14:34,422 --> 01:14:36,878
Sai, se solo avessimo avuto
qualcosa in più su Rainbow...

1065
01:14:37,050 --> 01:14:39,173
...potremmo convincerlo a cantare
una canzone molto carina.

1066
01:14:39,344 --> 01:14:43,921
Forse posso darti ancora un po'.
Mi scusi.

1067
01:14:45,265 --> 01:14:48,349
Bene, cosa mangeremo stasera?

1068
01:14:51,022 --> 01:14:52,267
Niente spigola.

1069
01:14:52,522 --> 01:14:54,148
Ciao. Maggiore Sculley, per favore.

1070
01:14:54,317 --> 01:14:57,934
Chi parla, per favore? Solo un momento.
Paolo Clarke.

1071
01:14:58,111 --> 01:15:01,776
Grazie. Ciao, Paolo.
È fantastico sentirti.

1072
01:15:01,948 --> 01:15:04,784
- Voglio vederti. Dove sei?
- Sono da Mario con Nick.

1073
01:15:04,951 --> 01:15:07,443
Maggiore, Nick ha appena avuto un litigio
con Arcobaleno Benny...

1074
01:15:07,621 --> 01:15:10,656
...ma è scappato. Alcuni record
su Rainbow aiuterebbe Nick.

1075
01:15:10,998 --> 01:15:14,451
Sì, Paolo, certo.
Certo, esaminerò io stesso i file.

1076
01:15:14,628 --> 01:15:16,870
Farò in modo che tu li prenda. Giusto.

1077
01:15:17,047 --> 01:15:18,374
Eccoli!

1078
01:15:18,547 --> 01:15:19,829
- Andiamo, Rusty!
- Vai avanti, ragazzo!

1079
01:15:20,007 --> 01:15:22,048
Forza, porta fuori quelle pinne!

1080
01:15:22,219 --> 01:15:23,795
- Dai.
- Dai.

1081
01:15:23,969 --> 01:15:25,168
- Dai!
- Dai.

1082
01:15:25,347 --> 01:15:27,801
- Li hai presi!
- Andiamo, ragazzo. Dai.

1083
01:15:28,307 --> 01:15:31,676
- Guardali andare!
- No, no! Vieni qui, vieni qui!

1084
01:15:32,728 --> 01:15:35,646
Stupido! Qual è il problema, stupido?
Hai tutta la fortuna.

1085
01:15:35,815 --> 01:15:37,523
Che cosa hai fatto, ingoiare un ferro di cavallo?

1086
01:15:37,692 --> 01:15:40,479
- Mi devi 240 Martini.
- Diglielo tu, signora Charles.

1087
01:15:40,653 --> 01:15:42,444
Non preoccuparti, me lo dirà, va bene.

1088
01:15:42,613 --> 01:15:44,819
Salve, tenente.
Prendi una tartaruga e siediti.

1089
01:15:44,990 --> 01:15:47,660
Mentre festeggiavi,
Ho parlato molto di questo caso.

1090
01:15:47,827 --> 01:15:49,072
Ti sei persa l'eccitazione.

1091
01:15:49,245 --> 01:15:51,817
Rainbow Benny è finito
proprio mentre arrivava il ciclone.

1092
01:15:51,997 --> 01:15:54,156
- Cosa?
- Conosci il tizio che il guardiano...

1093
01:15:54,332 --> 01:15:56,741
...hai visto scappare dall'ufficio di Stephens?
Benny Arcobaleno.

1094
01:15:56,918 --> 01:15:59,161
- Te l'ha detto?
- No, ma quando gliel'ho suggerito...

1095
01:15:59,337 --> 01:16:01,165
...è scappato via come una lucertola spaventata.

1096
01:16:01,339 --> 01:16:04,674
- Nick. Nick, ti ​​dispiace? voglio...
- No.

1097
01:16:04,844 --> 01:16:07,631
Paul, vieni a giocare con i ragazzi.

1098
01:16:10,348 --> 01:16:13,516
Ecco il tuo portasigarette.
Meno le impronte digitali della signorina Porter.

1099
01:16:13,685 --> 01:16:16,258
- Hanno fatto letture interessanti?
- E come.

1100
01:16:16,438 --> 01:16:18,597
Quella dama sciccosa di Stephens
è una ragazza in carriera.

1101
01:16:18,773 --> 01:16:22,438
Il suo nome vero è Clara Peters.
Tre mesi scontati per taccheggio...

1102
01:16:22,610 --> 01:16:25,280
...scontato un anno per aver giocato
in una configurazione da gioco dei tassi.

1103
01:16:25,447 --> 01:16:27,653
- Ecco la documentazione su di lei.
- Buon lavoro.

1104
01:16:27,824 --> 01:16:30,529
- E chi pensi che fosse coinvolto?
-Barrow bianco.

1105
01:16:30,702 --> 01:16:32,659
Intendi Whitey
stava ricattando Claire?

1106
01:16:32,829 --> 01:16:36,446
Certo, certo. Questo è ciò che intende.
Nick, è un caso aperto e chiuso.

1107
01:16:36,623 --> 01:16:39,709
Whitey stava diventando la Porter Lady
pagare.

1108
01:16:39,878 --> 01:16:43,293
Quindi lo ha zittito per sempre.
La vado a prendere, confessa.

1109
01:16:43,464 --> 01:16:45,456
No, no, ma aspetti un attimo, tenente.

1110
01:16:45,632 --> 01:16:48,504
È vero, lo hai stabilito
un ottimo motivo per la signora...

1111
01:16:48,677 --> 01:16:51,548
...ma ne abbiamo uno altrettanto buono
contro Stephens, Macy...

1112
01:16:51,723 --> 01:16:54,213
...Arcobaleno Benny e...

1113
01:16:54,391 --> 01:16:55,885
Oh, ecco che arriva il maggiore Sculley.

1114
01:16:56,059 --> 01:16:58,551
Penso che avrà della droga
sull'Arcobaleno.

1115
01:16:58,729 --> 01:17:02,098
Ce n'è in abbondanza. Paolo, sono felice
per vederti. Non posso dirti quanto sia grave...

1116
01:17:02,274 --> 01:17:04,350
Abbiamo del lavoro da fare.
Tieni la riunione più tardi.

1117
01:17:04,526 --> 01:17:06,815
Sì, certo, tenente.
Bene, eccolo qui.

1118
01:17:06,987 --> 01:17:09,395
Abbiamo controllato le scommesse
indicato sulla lista della biancheria...

1119
01:17:09,573 --> 01:17:11,447
...e Arcobaleno Benny
era dietro a tutti.

1120
01:17:11,617 --> 01:17:13,240
- Basta.
- La mia macchina è fuori.

1121
01:17:13,409 --> 01:17:14,903
Benny non vive lontano.

1122
01:17:15,078 --> 01:17:17,652
- Penso che Paul abbia il diritto di partecipare a questa faccenda.
- Sicuro.

1123
01:17:18,081 --> 01:17:21,332
Ehi, e io? Voglio dire, noi?

1124
01:17:21,834 --> 01:17:26,296
Questo è un cervo. Guarda, mamma,
bevi parte delle tue vincite.

1125
01:17:26,465 --> 01:17:30,925
Barista, porta la signora Charles
240 Martini. Non ci metteremo molto.

1126
01:17:31,677 --> 01:17:34,251
L'ho già sentito prima. Andiamo, Molly.

1127
01:17:40,603 --> 01:17:43,770
- Segui quella macchina, presto.
- Sì, signora.

1128
01:18:01,873 --> 01:18:04,080
Da questa parte, tenente. So dov'è.

1129
01:18:04,251 --> 01:18:07,870
Sono già stato a vedere Rainbow.
Vive al piano di sopra.

1130
01:18:08,713 --> 01:18:10,955
Proprio qui a destra, signori.

1131
01:18:16,221 --> 01:18:18,260
- Nick, forse ha saltato.
- Speriamo di no.

1132
01:18:18,431 --> 01:18:20,887
Fammi dare un'occhiata.

1133
01:18:23,103 --> 01:18:26,686
Nessuna chiave nella serratura. È un gioco da ragazzi.

1134
01:18:39,159 --> 01:18:42,779
Paolo. Vieni qui, Paul, vuoi?
Dammi un passaggio.

1135
01:18:42,956 --> 01:18:46,906
Ecco fatto, afferralo. Tenente,
vedi se riesci ad abbatterlo, ok?

1136
01:18:47,419 --> 01:18:49,410
Fatto.

1137
01:18:50,796 --> 01:18:53,750
Questo è tutto. Adesso portiamolo da parte
sul letto. Eccoci qui.

1138
01:18:54,258 --> 01:18:56,416
Lascialo semplicemente sul letto.

1139
01:18:58,095 --> 01:18:59,340
Questo è il peggiore finora.

1140
01:19:01,599 --> 01:19:03,176
- È terribile.
- Telefona al medico legale.

1141
01:19:03,350 --> 01:19:07,134
- Sì, signore.
- Il rigor mortis è già in atto.

1142
01:19:08,564 --> 01:19:11,599
Immagino sapesse che lo avevamo messo alle strette
e ha deciso di farlo da solo.

1143
01:19:11,775 --> 01:19:14,148
Guarda qui, Nick. E' qualcosa?

1144
01:19:15,446 --> 01:19:17,688
- Che cos'è questo?
- Questo è il libro!

1145
01:19:17,865 --> 01:19:20,356
Il libro che Whitey ha portato via
da me nell'ufficio di Stephens.

1146
01:19:20,533 --> 01:19:23,452
Che cosa? Nick! Nick, queste sono le prove.

1147
01:19:23,620 --> 01:19:26,870
L'Arcobaleno avrebbe anche potuto firmare
una confessione prima di impiccarsi.

1148
01:19:27,040 --> 01:19:29,079
- Maggiore, ce l'abbiamo.
- Lo spero.

1149
01:19:29,250 --> 01:19:33,118
Tenente, temo la teoria del suicidio
non sta proprio in piedi.

1150
01:19:33,297 --> 01:19:35,787
Ma, Nick, non c'è nessun segno
di tutto tranne che di un suicidio.

1151
01:19:35,965 --> 01:19:39,714
Guarda, si è alzato,
si è impiccato al lampadario...

1152
01:19:39,886 --> 01:19:41,925
...saltò e diede un calcio alla sedia.

1153
01:19:42,096 --> 01:19:45,548
Poi ha usato la fascia dell'accappatoio
come una corda.

1154
01:19:45,725 --> 01:19:48,892
Penso che sia tutta una facciata.
Guarda qui.

1155
01:19:49,312 --> 01:19:50,805
Guarda la fascia.

1156
01:19:50,979 --> 01:19:53,222
Setoso, liscio. Adesso guardagli la gola.

1157
01:19:53,398 --> 01:19:55,558
Ebbene, è stato impiccato.
Ci saranno sicuramente dei segni.

1158
01:19:55,735 --> 01:19:58,569
Sì, ma non lacerazioni così crude.

1159
01:19:58,738 --> 01:20:02,736
Penso che sia stato strangolato prima,
con una corda ruvida e pesante. Una corda.

1160
01:20:02,909 --> 01:20:05,481
E poi il palco era pronto
con questa sedia rovesciata...

1161
01:20:05,661 --> 01:20:08,661
...e il lampadario e la fascia.
E un'altra cosa.

1162
01:20:08,830 --> 01:20:10,989
Quando Benny se n'è andato
di Mario stasera...

1163
01:20:11,166 --> 01:20:14,250
...indossava un giubbotto antiproiettile.
- Che cosa?

1164
01:20:14,419 --> 01:20:17,420
- Non dipende da lui adesso.
- Forse se l'è tolto.

1165
01:20:17,589 --> 01:20:20,507
- Oppure è stato tolto.
- Da chi?

1166
01:20:20,676 --> 01:20:22,917
Da chiunque lo abbia impiccato lì.

1167
01:20:23,095 --> 01:20:25,253
Un assassino non ci voleva
sapere che Benny...

1168
01:20:25,430 --> 01:20:27,387
...viveva nella paura per la sua vita.

1169
01:20:27,557 --> 01:20:30,227
Nick, chi poteva essere stato?

1170
01:20:30,644 --> 01:20:32,601
Non lo so ancora.

1171
01:20:32,980 --> 01:20:35,897
Tenente, penso che forse lo faremmo
meglio fare un po' di conversazione...

1172
01:20:36,066 --> 01:20:37,774
...nel tuo ufficio domani.

1173
01:20:44,281 --> 01:20:45,480
Tieni le mani lontane!

1174
01:20:47,743 --> 01:20:49,902
- Eccoci qui.
- Aspetta un attimo, vuoi, Macy?

1175
01:20:50,080 --> 01:20:52,156
Schiocco Dick Tracy.
Starebbe bene nei fumetti.

1176
01:20:53,207 --> 01:20:56,493
Tu e Nick Charles non potete spingermi
intorno. Trascinarmi qui è illegale!

1177
01:20:56,669 --> 01:20:58,661
Quindi uccidere persone è illegale in questo stato.

1178
01:20:58,838 --> 01:21:01,376
- Mi stai accusando di...?
- Sì! Di rovinarmi il pranzo!

1179
01:21:01,549 --> 01:21:04,668
- Voglio chiamare il mio avvocato.
- Sarà un centesimo.

1180
01:21:05,261 --> 01:21:07,549
Salve, tenente. Ecco che ride, ragazzo.

1181
01:21:07,722 --> 01:21:11,636
Siediti lì, Macy. Grazie, ragazzi.
Aspetta fuori.

1182
01:21:12,143 --> 01:21:15,144
Ciao? Finestra? Questo è Stephens.

1183
01:21:15,312 --> 01:21:18,397
Vieni nell'ufficio di Abrams
subito in questura.

1184
01:21:18,566 --> 01:21:21,650
Non mi interessa quanto sei occupato.
Subito.

1185
01:21:24,446 --> 01:21:25,644
-Paolo, ciao.
- Ciao.

1186
01:21:25,823 --> 01:21:27,565
Siediti lì e basta.

1187
01:21:30,160 --> 01:21:32,698
Per cosa vuoi che Clarke sia qui?
Non sa niente.

1188
01:21:32,871 --> 01:21:35,196
Era semplicemente in piedi accanto al corpo di Barrow
con una pistola.

1189
01:21:35,373 --> 01:21:37,864
Se fossi in te, Macy,
Non parlerei troppo.

1190
01:21:38,042 --> 01:21:42,087
Va bene se lo dico al signor Stephens?
sta arrivando quella compagnia?

1191
01:21:49,678 --> 01:21:51,386
Qual è l'idea?
di portare Porter qui?

1192
01:21:51,639 --> 01:21:54,012
La voglio qui.
Per te va bene?

1193
01:21:56,643 --> 01:21:59,181
- Dove sarai, Baku?
- Sarò qui.

1194
01:22:00,190 --> 01:22:01,435
No, per favore.

1195
01:22:01,608 --> 01:22:03,933
Tesoro, mi dispiace
ti stai trascinando in tutto questo.

1196
01:22:04,109 --> 01:22:08,189
Va tutto bene, Link.
Voglio essere qui se hai bisogno di me.

1197
01:22:08,363 --> 01:22:10,523
Fred, lascia sedere qui la signorina Porter.

1198
01:22:10,699 --> 01:22:12,608
Lasciala sedersi lì.

1199
01:22:14,411 --> 01:22:16,203
Grazie.

1200
01:22:16,705 --> 01:22:21,118
Ciao Maguire. Sono felice di vederti.
Siediti lì, va bene?

1201
01:22:22,127 --> 01:22:24,416
Abbiamo portato Maguire solo per te, Fred.

1202
01:22:25,923 --> 01:22:28,959
Ora, mamma, se iniziano dei problemi,
ti tuffi proprio sotto il tavolo.

1203
01:22:29,133 --> 01:22:32,383
- Il Maggiore Sculley ed io vi raggiungeremo lì.
- Che genere di problemi, Nick?

1204
01:22:32,553 --> 01:22:35,840
Francamente non lo so. Ma sto andando
fare del mio meglio per suscitare la cosa.

1205
01:22:36,015 --> 01:22:38,387
Beh, conto su di te, Nick.
Buona fortuna.

1206
01:22:38,559 --> 01:22:40,219
Grazie.

1207
01:22:40,394 --> 01:22:42,387
Salve, signora Charles. Ciao, Nick. Maggiore.

1208
01:22:42,563 --> 01:22:46,147
Tenente, Molly, Paul, la signorina Porter.

1209
01:22:46,859 --> 01:22:48,982
Ebbene, il condannato ha mangiato
una colazione abbondante.

1210
01:22:49,153 --> 01:22:52,487
Questa è la colazione di ieri.
In questo lavoro non ho la possibilità di mangiare.

1211
01:22:52,657 --> 01:22:55,492
- Si sieda, signora Charles.
- Grazie. Vai a prenderli, Nicky.

1212
01:22:55,660 --> 01:22:58,411
Asta, fai stare zitta la mamma.

1213
01:22:59,247 --> 01:23:03,494
- Vi ho invitati tutti qui per incontrare un assassino.
- Buon pomeriggio, Macy.

1214
01:23:03,668 --> 01:23:06,669
Divertiti, Charles, ma fallo
veloce. Non ho molto tempo.

1215
01:23:06,838 --> 01:23:11,334
Allora forse lo Stato te ne darà qualcuno.
Ora, nessuno parla finché non gli viene parlato.

1216
01:23:14,761 --> 01:23:17,170
Tranquillo, Asta.
Sei in oltraggio alla corte.

1217
01:23:18,139 --> 01:23:19,384
Allora, signor Stephens.

1218
01:23:19,559 --> 01:23:21,931
Ti ho detto tutto quello che so
riguardo a questo.

1219
01:23:23,436 --> 01:23:25,429
Buon pomeriggio, signori.

1220
01:23:25,605 --> 01:23:27,931
L'obitorio è il piano di sotto,
non è vero?

1221
01:23:28,275 --> 01:23:29,899
E' il mio avvocato.

1222
01:23:30,068 --> 01:23:33,271
Signor Fenster, è arrivato giusto in tempo
per sentire il tuo cliente raccontare...

1223
01:23:33,446 --> 01:23:35,439
...perché ha fatto visita a Rainbow Benny
ieri sera.

1224
01:23:35,615 --> 01:23:38,616
Se vuoi negarlo, posso farlo
il tassista che ti ha portato.

1225
01:23:38,785 --> 01:23:41,454
E allora? Sono state quattro ore
prima che Rainbow venisse ucciso.

1226
01:23:41,621 --> 01:23:44,955
Se stavo per ucciderlo, fallo tu
pensi che vorrei che un tassista lo sapesse?

1227
01:23:45,125 --> 01:23:47,034
No, io...! No, non lo so.

1228
01:23:47,961 --> 01:23:51,044
Mi perdoni, tenente,
ma parlando di autisti...

1229
01:23:51,213 --> 01:23:53,539
...l'autista della signorina Porter è qui?

1230
01:23:53,717 --> 01:23:58,094
Perché sì.
E' di sotto in macchina. Perché?

1231
01:23:58,263 --> 01:24:00,254
Pensavo che gli sarebbe piaciuto
la vista quassù.

1232
01:24:00,432 --> 01:24:02,470
In una giornata limpida, puoi vedere la prigione.

1233
01:24:02,641 --> 01:24:04,883
- Larsen, chiama l'autista della signorina Porter.
- Sì, signore.

1234
01:24:05,060 --> 01:24:09,225
Ora voglio una parola da Maguire.
Una parola.

1235
01:24:09,399 --> 01:24:12,684
Macy era con te alla biglietteria?
quando Whitey Barrow è stato ucciso?

1236
01:24:12,860 --> 01:24:15,980
- NO.
- Doppio gioco!

1237
01:24:21,660 --> 01:24:24,412
Ho sempre pensato che fosse Macy.

1238
01:24:24,747 --> 01:24:27,582
Perché volevi così tanto un alibi, Fred?

1239
01:24:27,750 --> 01:24:30,501
Perché non ne volevo nessuno
poliziotti ottusi che mi hanno incastrato...

1240
01:24:30,668 --> 01:24:34,252
...per il sospettato numero uno.
- Non chiamare Nick un poliziotto ottuso!

1241
01:24:35,007 --> 01:24:36,834
O si?

1242
01:24:37,009 --> 01:24:39,795
E non intendevo lui.

1243
01:24:40,136 --> 01:24:41,879
O si?

1244
01:24:42,056 --> 01:24:45,507
Immagino che volessi un alibi
per lo stesso motivo, signor Stephens?

1245
01:24:47,060 --> 01:24:48,768
Vorremmo valutare questa questione.

1246
01:24:48,937 --> 01:24:53,682
Non avevo bisogno di alcun alibi. Ero fuori
dell'arena prima che Whitey venisse ucciso.

1247
01:24:59,697 --> 01:25:01,654
Voi...?

1248
01:25:01,865 --> 01:25:06,195
Hai accompagnato il signor Stephens e la signorina Porter
a casa dall'arena l'altro ieri sera?

1249
01:25:07,830 --> 01:25:10,701
- Deve rispondere?
- Ci sto pensando.

1250
01:25:10,874 --> 01:25:12,702
Li hai portati a casa o no?

1251
01:25:12,876 --> 01:25:18,546
Sì, li porto a casa.
Lascia l'arena alle 9:45.

1252
01:25:19,132 --> 01:25:20,959
Come mai ti ricordi?
l'ora esatta?

1253
01:25:21,134 --> 01:25:24,301
Cosa fai quando ottieni?
in quella macchina? Punzonare l'orologio?

1254
01:25:24,472 --> 01:25:27,592
- Lo verificherai, senza dubbio?
- SÌ.

1255
01:25:28,684 --> 01:25:33,061
Signor Stephens, è stata una sua idea?
che Barrow e la signorina Porter...

1256
01:25:33,230 --> 01:25:35,139
...erano solo conoscenze casuali?

1257
01:25:35,315 --> 01:25:37,438
Link, fai attenzione.
Sta cercando di intrappolarti.

1258
01:25:37,609 --> 01:25:39,732
Sedere.

1259
01:25:40,779 --> 01:25:44,563
Mamma, fammi vedere quel regalo
Te l'ho dato ieri sera.

1260
01:25:44,741 --> 01:25:48,359
- Voglio darlo ad un'altra ragazza.
- Nicky!

1261
01:25:48,537 --> 01:25:51,406
Ho trovato questo nascosto
nell'appartamento di Barrow.

1262
01:25:51,581 --> 01:25:56,374
Mentre ero lì, è entrata la signorina Porter.
Era stata lì prima.

1263
01:25:56,545 --> 01:25:58,999
Questa è una bugia! Whitey me l'ha rubato.

1264
01:25:59,171 --> 01:26:01,247
A cosa vuoi arrivare, signore?

1265
01:26:01,424 --> 01:26:05,468
Forse tu e il tuo partner, Macy, lo eravate
sollevato quando Barrow fu trovato morto.

1266
01:26:05,636 --> 01:26:08,804
Ma alla signorina Porter,
era davvero una buona novella.

1267
01:26:08,973 --> 01:26:13,801
Whitey l'aveva ricattata.
Sapeva chi era, tutto di lei.

1268
01:26:13,978 --> 01:26:16,184
All'inizio lo incantò fino a farlo tacere.

1269
01:26:16,355 --> 01:26:20,223
Poi ha dovuto usare i soldi
e, infine, i suoi gioielli.

1270
01:26:24,362 --> 01:26:26,438
Perché, falso meschino.

1271
01:26:26,615 --> 01:26:30,945
E ti stavo usando come alibi. Questo è
una risata. Ne avevi bisogno molto più di...

1272
01:26:31,120 --> 01:26:34,867
Quindi nessuno di voi due aveva un alibi.
Se fossi in te ci penserei su.

1273
01:26:35,041 --> 01:26:36,784
Non ho niente a che fare con questo.

1274
01:26:36,958 --> 01:26:40,245
Avevo paura che la polizia lo trovasse
il braccialetto e rintraccialo fino a me...

1275
01:26:40,421 --> 01:26:42,709
...allora sarebbero sicuri che l'ho ucciso io.
Ma non l'ho fatto!

1276
01:26:42,881 --> 01:26:45,122
Non sapevo che Whitey fosse morto
finché non me lo ha detto.

1277
01:26:45,301 --> 01:26:46,628
Vagabondo assassino!

1278
01:26:46,801 --> 01:26:49,210
Mi ha detto che Whitey era morto
prima che mi portasse a casa.

1279
01:26:49,387 --> 01:26:51,012
Questa è una bugia!

1280
01:26:51,181 --> 01:26:53,388
EHI! Ehi, basta con questo!

1281
01:26:53,559 --> 01:26:56,345
- Non può farti questo!
- Oh, va bene!

1282
01:26:56,519 --> 01:26:58,927
Ancora un po' di questo e atterrerete entrambi
nel frigorifero.

1283
01:27:00,106 --> 01:27:03,475
-Maguire.
- Sì, signore?

1284
01:27:03,651 --> 01:27:05,774
Dove ti ha preso la polizia?
alzato stamattina?

1285
01:27:05,945 --> 01:27:08,152
- Porto sugli alberi.
- Giusto. L'ho preso in braccio.

1286
01:27:08,323 --> 01:27:11,192
Porto sugli alberi, eh? Sono solo un paio
di cento miglia da qui.

1287
01:27:11,367 --> 01:27:13,822
Se hai lasciato la città ieri sera
prima che Benny venisse ucciso...

1288
01:27:13,994 --> 01:27:16,035
...come mai non lo eri?
più lontano?

1289
01:27:16,206 --> 01:27:19,290
La mia macchina si è rotta.
Onestamente, signor Charles, non c'entro.

1290
01:27:19,459 --> 01:27:20,952
Questa è la verità, quindi aiutami.

1291
01:27:21,126 --> 01:27:23,664
Ho mentito una volta, per Macy,
ma non sto mentendo adesso.

1292
01:27:23,837 --> 01:27:25,379
Barrow non aveva niente su di me.

1293
01:27:25,547 --> 01:27:29,130
Supponiamo che Barrow avesse qualcosa
su di noi. Ho avuto un sacco di scandali.

1294
01:27:29,301 --> 01:27:31,341
Ciò non significava abbastanza
che io lo uccida.

1295
01:27:31,512 --> 01:27:35,426
Perché, gallese giallo! Sei tu
suggerendo che forse ho ucciso Barrow?

1296
01:27:35,599 --> 01:27:37,675
Salvate questa battaglia nell'arena, ragazzi.

1297
01:27:37,851 --> 01:27:41,516
Ma se stessi mungendo un ragazzo ricco e
Barrow mi stava facendo sudare per questo...

1298
01:27:41,688 --> 01:27:44,476
...forse allora farei...
- Certo, ho cercato Barrow quella notte...

1299
01:27:44,650 --> 01:27:47,355
...per riavere il mio braccialetto.
Ma giuro che non l'ho trovato.

1300
01:27:47,528 --> 01:27:50,363
Anche se lo facessi, anche se lo uccidessi,
prenderei quel libro?

1301
01:27:50,531 --> 01:27:54,479
- Non significava niente per me.
- Potrebbe averlo fatto, per trattenere Stephens.

1302
01:27:54,660 --> 01:27:56,202
Ricatto, penso che si chiami.

1303
01:27:56,370 --> 01:27:59,038
Sì? E suppongo che potrei strangolare
Benny e appendilo.

1304
01:27:59,206 --> 01:28:02,160
- No, ma il tuo autista potrebbe.
- Baku, sta cercando di incastrarci!

1305
01:28:02,333 --> 01:28:05,998
Aspetta, figliolo.
Lascia che i grandi giochino con il tuo coltello.

1306
01:28:06,170 --> 01:28:09,207
Forse te lo daranno
un bel paio di polsini.

1307
01:28:09,382 --> 01:28:11,042
Bene, ora, dov'eravamo rimasti?

1308
01:28:11,218 --> 01:28:13,790
Benny era appeso al soffitto.

1309
01:28:13,970 --> 01:28:16,046
Oh, sì. SÌ.

1310
01:28:16,222 --> 01:28:19,887
Perché Benny aveva visto
che ha ucciso Barrow.

1311
01:28:20,058 --> 01:28:24,887
Macy, hai detto che non eri disturbato
riguardo alle dimissioni di Barrow.

1312
01:28:25,063 --> 01:28:27,223
Perché lo hai minacciato?

1313
01:28:27,567 --> 01:28:29,439
- Hai sentito, Molly?
- Sì, l'ho fatto.

1314
01:28:29,609 --> 01:28:33,359
Dovrebbe parlare. Ho sorpreso Barrow che scalpitava
lei quella notte, proprio nel mio ufficio.

1315
01:28:33,531 --> 01:28:36,318
- Ed era dolorante.
- E' la verità?

1316
01:28:36,491 --> 01:28:39,528
Ebbene sì. Barrow diceva sempre delle cose.

1317
01:28:39,704 --> 01:28:42,407
Era arrabbiato perché non l'avrei fatto
prestargli attenzione.

1318
01:28:42,581 --> 01:28:44,620
Non è dolce?

1319
01:28:44,791 --> 01:28:47,544
Paul conosceva quel Barrow?
ti dava fastidio?

1320
01:28:47,711 --> 01:28:51,578
No, non gliel'ho detto. Avevo paura
potrebbe fare qualcosa di avventato.

1321
01:28:51,756 --> 01:28:53,915
Sono tutte novità per te, Paul?

1322
01:28:54,092 --> 01:28:57,591
Ma Molly ti ha detto che Whitey l'aveva fatto
ha avuto un litigio con i suoi capi?

1323
01:28:57,762 --> 01:29:00,051
Beh, perché non hai provato a parlargli?

1324
01:29:00,223 --> 01:29:03,223
Nick, non pensavo che sarebbe servito a niente.
Whitey e io eravamo nemici.

1325
01:29:03,393 --> 01:29:05,717
Ho detto al maggiore Sculley,
sperando che potesse fare qualcosa.

1326
01:29:05,896 --> 01:29:08,731
Ma Whitey è stato ucciso
prima che qualcuno potesse raggiungerlo.

1327
01:29:08,899 --> 01:29:10,607
Tranne l'assassino.

1328
01:29:10,775 --> 01:29:15,650
Signor Stephens, Benny lo era
il tuo commissario per le scommesse, vero?

1329
01:29:15,821 --> 01:29:17,730
Sì, Nick, lo era...
e possiamo dimostrarlo.

1330
01:29:18,490 --> 01:29:22,240
E rappresentando Stephens, lo ha fatto
qualche corruzione di fantini, vero?

1331
01:29:22,411 --> 01:29:25,614
Se stai cercando di impiccare il fantino
uccidimi, risparmia il fiato.

1332
01:29:25,789 --> 01:29:29,289
Tu e il piede piatto reclamate chiunque
ha ucciso il fantino ha ucciso Barrow.

1333
01:29:29,460 --> 01:29:32,496
Va bene. Puoi escludermi
anche di quello.

1334
01:29:32,671 --> 01:29:35,293
Non sono andato vicino alla pista quel giorno,
e posso dimostrarlo.

1335
01:29:35,466 --> 01:29:39,131
E non ho ucciso un fantino
tra settimane, davvero.

1336
01:29:40,221 --> 01:29:42,971
- Quando hai visto Rainbow l'ultima volta?
- L'ha visto ieri sera.

1337
01:29:43,139 --> 01:29:45,429
Sono andato nel suo appartamento,
ma non l'ho visto.

1338
01:29:45,601 --> 01:29:47,925
- Non era a casa?
- Non credo.

1339
01:29:48,103 --> 01:29:52,230
Ho suonato a lungo il suo campanello, poi ho visto
qualcuno sta salendo le scale...

1340
01:29:52,398 --> 01:29:54,272
...e l'ho battuto.

1341
01:29:54,817 --> 01:29:56,147
Chi stava salendo le scale?

1342
01:29:56,320 --> 01:29:59,321
Un ragazzino che consegnava documenti.
Non volevo essere visto lì...

1343
01:29:59,490 --> 01:30:04,483
...così mi sono allontanato dalla porta.
Quando il ragazzo è salito, me ne sono andato.

1344
01:30:07,288 --> 01:30:10,491
Tenente, quel condominio
dove viveva Benny...

1345
01:30:10,667 --> 01:30:11,865
- Le armi dell'ambasciata.
- SÌ.

1346
01:30:12,043 --> 01:30:14,285
Ti dispiacerebbe chiamare il custode?
al telefono?

1347
01:30:16,130 --> 01:30:19,665
Datemi... portatemi il custode
degli appartamenti dell'Ambasciata Arms.

1348
01:30:19,842 --> 01:30:21,800
C'è una cosa in un caso di omicidio.

1349
01:30:21,970 --> 01:30:24,805
Se lasci che la gente parli abbastanza a lungo...

1350
01:30:24,973 --> 01:30:28,138
...prima o poi,
qualcuno spargerà i fagioli.

1351
01:30:28,643 --> 01:30:31,015
Beh, qualcuno l'ha fatto.

1352
01:30:39,695 --> 01:30:42,814
Signor Fenster, dov'era ieri sera?
alle 10:00?

1353
01:30:42,990 --> 01:30:46,359
Perché, io... ero a casa.

1354
01:30:46,535 --> 01:30:48,861
No, voglio dire, ero fuori. A letto.

1355
01:30:49,037 --> 01:30:52,203
No, ero a casa, ma ero a letto.

1356
01:30:52,374 --> 01:30:54,532
Sei sicuro che fossi a letto?

1357
01:30:54,710 --> 01:30:56,951
Vorrei dormirci sopra.

1358
01:30:57,129 --> 01:30:59,833
Tienilo. Questo è il dipartimento di polizia.

1359
01:31:00,007 --> 01:31:03,458
Oh, andiamo. Il custode, Nick.

1360
01:31:04,886 --> 01:31:06,926
Sì, per favore. Questo è il sovrintendente.

1361
01:31:08,222 --> 01:31:12,551
Voglio sapere una cosa
circa appartamento 25C.

1362
01:31:14,521 --> 01:31:18,897
Quello che voglio sapere è quanto tempo è passato
Rainbow Benny vive in quell'appartamento?

1363
01:31:19,066 --> 01:31:23,231
Non molto tempo. È arrivato ieri sera alle 7.

1364
01:31:23,405 --> 01:31:27,354
Ed è morto a 10 anni. La gola.

1365
01:31:28,159 --> 01:31:30,447
Mi dispiace, devi parlare
più rumoroso, per favore.

1366
01:31:30,619 --> 01:31:32,908
Ho detto, dove viveva prima?

1367
01:31:33,080 --> 01:31:36,532
Vive nell'appartamento 32A.

1368
01:31:37,209 --> 01:31:39,001
Esatto, in cima alle scale.

1369
01:31:45,383 --> 01:31:49,215
Bene, signori e signore...

1370
01:31:50,096 --> 01:31:52,304
...abbiamo il nostro assassino.

1371
01:32:03,193 --> 01:32:05,766
Nicky, non lo sopporto! Sono stato io?

1372
01:32:06,112 --> 01:32:08,782
Sì, Nick, è lei?

1373
01:32:09,115 --> 01:32:10,313
Nick, chi è?

1374
01:32:12,118 --> 01:32:13,910
Tu, maggiore.

1375
01:32:14,079 --> 01:32:16,783
Nick, stai scherzando.

1376
01:32:18,458 --> 01:32:22,586
Non c'è da stupirsi del sindacato Stephens-Macy
stava andando in alto...

1377
01:32:22,754 --> 01:32:26,289
...con un deputato speciale per
il legislatore statale come partner silenzioso.

1378
01:32:26,715 --> 01:32:30,084
Eri in una bellissima posizione
per coprire il racket del sindacato.

1379
01:32:30,260 --> 01:32:31,968
Nick, cosa stai dicendo?

1380
01:32:32,554 --> 01:32:37,134
Allora hai trovato il tuo raccolto d'oro
era in pericolo.

1381
01:32:37,309 --> 01:32:41,437
Whitey Barrow era spaventato.
Minacciato di parlare.

1382
01:32:41,606 --> 01:32:45,140
Ciò avrebbe significato esposizione
per te. Rovina.

1383
01:32:45,317 --> 01:32:49,445
Quindi per proteggersi
e i tuoi compagni ladri...

1384
01:32:49,613 --> 01:32:51,771
...lo hai raggiunto
e lo uccise...

1385
01:32:51,949 --> 01:32:54,522
...lasciando il tuo amico Paul Clarke
prendersi la colpa.

1386
01:32:55,410 --> 01:32:58,779
Non puoi dire questo sul serio, Nick.
È una sciocchezza, ogni sua parola.

1387
01:32:59,957 --> 01:33:02,958
Stavi facendo clic magnificamente
finché non abbiamo rilasciato Paul...

1388
01:33:03,127 --> 01:33:06,496
...e ha usato la morte accidentale
del fantino come esca.

1389
01:33:06,672 --> 01:33:08,380
Morte accidentale?

1390
01:33:08,549 --> 01:33:11,299
SÌ. Goldez non è stato assassinato.

1391
01:33:11,467 --> 01:33:13,508
Si è sparato per sbaglio.

1392
01:33:13,679 --> 01:33:15,802
Ma lasciamo che si tratti di un omicidio.

1393
01:33:15,973 --> 01:33:19,506
E diffondiamo la notizia
che chiunque avesse ucciso Barrow...

1394
01:33:19,685 --> 01:33:21,308
...aveva ucciso anche il fantino.

1395
01:33:21,477 --> 01:33:24,478
Abbiamo detto che stavamo cercando
per un assassino.

1396
01:33:24,772 --> 01:33:29,019
Allora, maggiore, ha fatto proprio quello
Il tenente Abrams ha detto che andresti bene.

1397
01:33:29,527 --> 01:33:31,520
Sì. Che cos 'era questo?

1398
01:33:33,072 --> 01:33:36,358
Hai provato a incastrare qualcun altro
per adattarsi a quella foto.

1399
01:33:36,534 --> 01:33:39,535
Quindi hai scelto
sul povero piccolo Rainbow Benny...

1400
01:33:39,704 --> 01:33:42,574
...perché era stato confuso
con fantini e corse disoneste...

1401
01:33:42,748 --> 01:33:45,452
...e alla polizia, potrebbe sembrare
come il doppio assassino.

1402
01:33:45,625 --> 01:33:50,702
L'hai strangolato. E nel suo caminetto,
hai nascosto il registro di Stephens...

1403
01:33:50,882 --> 01:33:53,881
...che conteneva i documenti
degli affari disonesti del sindacato...

1404
01:33:54,050 --> 01:33:55,295
...compreso il tuo rake-off.

1405
01:33:55,468 --> 01:33:59,549
Ovviamente hai bruciato con cura il registro
in modo che rimanesse solo la copertina.

1406
01:34:00,307 --> 01:34:02,514
Hai rimosso il giubbotto antiproiettile di Benny...

1407
01:34:02,685 --> 01:34:06,183
...quindi la polizia non lo saprebbe mai
aveva vissuto nella paura per la sua vita.

1408
01:34:06,354 --> 01:34:09,142
E poi l'hai appeso per farcela
sembra un suicidio...

1409
01:34:09,316 --> 01:34:12,151
...che avrebbe chiuso il caso.
- Nick, devi essere arrabbiato.

1410
01:34:12,319 --> 01:34:14,358
Non puoi provare una parola di questo.

1411
01:34:14,529 --> 01:34:18,574
Maggiore, l'hai detto ieri sera
che avevi già fatto visita a Benny.

1412
01:34:18,742 --> 01:34:20,366
Perché sì, l'ho fatto.

1413
01:34:20,534 --> 01:34:24,199
- Quando è stata l'ultima volta che sei andato a trovarlo?
- Perché, una settimana fa.

1414
01:34:24,372 --> 01:34:27,706
Una settimana fa. Allora è andata così
che ieri sera potevi guidarci...

1415
01:34:27,876 --> 01:34:31,374
...direttamente al suo appartamento?
- Perché sì, ricordo la strada.

1416
01:34:31,545 --> 01:34:33,870
Ma una settimana fa non era così.

1417
01:34:34,049 --> 01:34:36,884
Questo era il modo
solo dopo le 7 di ieri sera.

1418
01:34:37,052 --> 01:34:38,924
Non so di cosa stai parlando.

1419
01:34:39,553 --> 01:34:44,630
Benny Arcobaleno si mosse
dall'appartamento 32A all'appartamento 25C...

1420
01:34:44,808 --> 01:34:47,762
...alle 7:00 di ieri sera.
L'ha appena detto il custode.

1421
01:34:48,354 --> 01:34:51,189
Se non fossi andato a trovare Benny per una settimana,
come facevi a saperlo...

1422
01:34:51,357 --> 01:34:54,393
...che era nel 25C
quando ci hai portato lì ieri sera?

1423
01:34:54,568 --> 01:34:57,653
Il tuo partner, signor Stephens,
risolto questo caso...

1424
01:34:57,821 --> 01:35:01,237
...quando ha detto che stava fuori
L'appartamento di Benny e ho visto le scale.

1425
01:35:01,408 --> 01:35:04,942
Beh, non puoi vedere le scale
dall'appartamento 25C.

1426
01:35:05,120 --> 01:35:09,617
Ha fatto solo un passo falso, maggiore.
ma hai lasciato un'impronta grande e insanguinata.

1427
01:35:11,377 --> 01:35:13,617
Bene, tenente, dovrei dire...

1428
01:35:15,798 --> 01:35:18,418
- Smetti di sparare o faccio cadere Charles!
- No, maggiore!

1429
01:35:18,591 --> 01:35:20,003
Nick! Nick, attento!

1430
01:35:20,176 --> 01:35:22,299
Ecco cosa è successo
del giubbotto antiproiettile.

1431
01:35:22,470 --> 01:35:24,594
Questo, signor Charles,
sarà la tua ultima detrazione.

1432
01:35:24,765 --> 01:35:27,089
Sì, ho quasi chiuso il caso
con Arcobaleno Benny...

1433
01:35:27,267 --> 01:35:30,386
...ma ora chiudo con te.
Paul, hai il tuo scoop...

1434
01:35:30,561 --> 01:35:33,479
...ma non sarai in grado di scriverlo.
Ho altri due proiettili.

1435
01:35:33,648 --> 01:35:36,768
Uno per ognuno di voi. Ci dissolveremo
la nostra partnership in questo momento.

1436
01:35:37,110 --> 01:35:39,352
Lei è il più intelligente, signor Charles,
quindi sei il primo.

1437
01:35:39,529 --> 01:35:42,316
- Corri, Nicky, corri!
- Prendetelo, uomini!

1438
01:35:42,489 --> 01:35:44,317
Lasciami andare!

1439
01:35:45,702 --> 01:35:48,986
- Corri, Nicky! Correre!
- Prendilo!

1440
01:35:49,998 --> 01:35:51,658
Via da me!

1441
01:35:54,001 --> 01:35:55,625
- Corri, Nicky!
- Togliti di mezzo!

1442
01:35:55,795 --> 01:35:57,787
Correre!

1443
01:35:59,172 --> 01:36:02,339
Corri, Nicky, corri!

1444
01:36:03,678 --> 01:36:06,347
- Stai bene?
- Oh, Nora, sei stata meravigliosa.

1445
01:36:06,513 --> 01:36:09,846
Certamente lo era.
Mamma, sei un'eroina.

1446
01:36:10,017 --> 01:36:13,350
- Quello che è successo? Cosa ho fatto?
- Fare? Perché, hai salvato tutte le nostre vite.

1447
01:36:13,520 --> 01:36:15,560
Hai saltato bene
nella volata della pistola.

1448
01:36:15,731 --> 01:36:17,522
L'ho fatto?

1449
01:36:18,358 --> 01:36:21,524
Nick, questa pistola non è carica.
Quando l'hai svuotato?

1450
01:36:22,195 --> 01:36:26,144
Oh, circa tre anni fa.
Quando Nicky si stava facendo le ossa.

1451
01:36:26,325 --> 01:36:27,700
Beh, allora non sono un'eroina.

1452
01:36:27,868 --> 01:36:30,822
Oh sì, lo sei, mamma.
Sei la ragazza più coraggiosa del mondo.

1453
01:36:31,620 --> 01:36:34,195
Apetta un minuto. Quasi dimenticato qualcosa.

1454
01:36:36,168 --> 01:36:37,875
Per valore.

1455
01:36:38,044 --> 01:36:40,203
Oh, Nicky.

1456
01:36:41,047 --> 01:36:43,335
Questo è per sempre?

1457
01:36:44,508 --> 01:36:46,465
Anche questo è così.